lunes, 24 de febrero de 2014

Cómo dirigirse a una editorial

Hola:

Hoy solo escribo brevemente para compartir unos consejos destinados a escritores que buscan editorial para publicar su libro, pero que bien pueden adaptarse al caso del traductor literario que envía una propuesta de traducción de una obra extranjera a una editorial española.

Hay varias maneras de dirigirse a una editorial para solicitar empleo y una de ellas (de manera muy simplificada) es elegir una obra que no haya sido traducida ni publicada en España, realizar un informe de lectura o la traducción de un capítulo y presentarlo a una editorial española que comparta la misma línea editorial y que creamos pueda estar interesada en esa obra. (Este proceso no es tan simple, pues previamente habría que contactar con el autor de la obra original o con su agente para solicitar su permiso, gestionar los derechos de autor, etc.)

Pues bien, aquí os dejo el artículo con los consejos de la editorial SM sobre cómo presentar una obra a una editorial y que, como he mencionado, pueden ser aplicables al caso del traductor literario.

Un saludo y buen lunes.