tag:blogger.com,1999:blog-30278663433798984922024-02-19T17:01:25.015+01:00Si piensas en olvidar, ¡olvídate de traducir!Un blog por y para traductores profesionales, en potencia, en activo, en pasiva, en tu casa o en la mía :) Unknownnoreply@blogger.comBlogger21125tag:blogger.com,1999:blog-3027866343379898492.post-34173309650781868212014-05-09T11:53:00.000+02:002014-05-09T12:00:25.809+02:00Y tú, ¿cooperas con otros?Hola de nuevo:<br />
<br />
De hace un tiempo para acá, se habla, se escribe y se informa sobre la importancia de <b>colaborar</b> con otros colegas de profesión (podéis consultar algunas entradas de colegas al final de la entrada); <b>trabajar en equipo</b> es recomendable e incluso necesario. Yo creo que esto es así, además de por las razones que ya han dado otros profesionales, por salud o, más bien, bienestar mental.<br />
<br />
No obstante, siempre solemos hablar o pensar de la colaboración en nuestros proyectos con otros profesionales del mismo gremio o directamente relacionados con el gremio, a saber, otros traductores, intérpretes, correctores, terminólogos, maquetadores o especialistas de las materias sobre las que traducimos.<br />
<br />
Solemos hablar, pues, de colaboración con profesionales pero, ¿por qué no<b> cooperar</b> también con otros profesionales? ¿Existe diferencia entre colaborar y cooperar?<br />
<br />
Según la RAE:<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg4Jkvjk2yvjxPfPOxNzsY1ST6kFh1ThXNmWT61roD6JrZsTkoh5pljWgIL_ptbqXshKW7I39DdTU3_0CoyCaDZWMnxfTD3RvZaaUA26r6j0TyhZWVGrCZVe6721OuTuQmj4KBOFKVE3mPm/s1600/colaborar.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg4Jkvjk2yvjxPfPOxNzsY1ST6kFh1ThXNmWT61roD6JrZsTkoh5pljWgIL_ptbqXshKW7I39DdTU3_0CoyCaDZWMnxfTD3RvZaaUA26r6j0TyhZWVGrCZVe6721OuTuQmj4KBOFKVE3mPm/s1600/colaborar.jpg" height="145" width="400" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgK0FjjjBlInojzIsOxkIaShcF3b7iIuww30QPt8bTngjrNkgDaml_Mtwmebu0K9x8PYIn82aR9FfvyqjTslKcn3Z38X2Ylth-tJn6W1wJmCwcrw5fFPPEyOJeKNftFgcpErvfaSEW-cphM/s1600/cooperar.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgK0FjjjBlInojzIsOxkIaShcF3b7iIuww30QPt8bTngjrNkgDaml_Mtwmebu0K9x8PYIn82aR9FfvyqjTslKcn3Z38X2Ylth-tJn6W1wJmCwcrw5fFPPEyOJeKNftFgcpErvfaSEW-cphM/s1600/cooperar.jpg" height="102" width="400" /></a></div>
<br />
<br />
Si bien «cooperar» solo presenta una acepción, vemos que la cuarta acepción de «colaborar» se asemeja o puede considerarse igual a la de «cooperar».<br />
Entonces, ¿cuándo hablamos de cooperar y cuándo de colaborar?<br />
<br />
La respuesta o al menos<b> una</b> respuesta a esta pregunta la encontré el pasado miércoles en el salón de actos del <b>Instituto Andaluz de la Mujer</b> de Huelva.<br />
<br />
Como usuaria de los servicios que Andalucía Emprende ofrece gratuitamente a través de sus centros CADE, mi técnico se puso en contacto para invitarme a una <b>jornada de cooperación de empresarias</b>, con el objeto de presentar y darnos a conocer el programa <b>Andalucía Emprende Coopera</b>.<br />
La idea consiste en que, a través de una plataforma digital a modo de escaparate, emprendedores y empresarios presenten su idea de negocio o su empresa. Una vez dados de alta, nuestra idea de negocio o empresa será visible en toda Andalucía y, puesto que el objetivo es detectar posibles <b>sinergias</b> y futuras <b>cooperaciones</b>, es muy importante describir bien qué ofrecemos.<br />
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEigoXX79Yu3CbwMwMICftvRHh7Pa0iHFnBS-gfyPQXBxJQXv3_I45_Pk4NQtJI4euuK08JlBfNNk16m-FUcoUeNvV-YHfpWiMT4GPfYQ8gBh4sV0qhqk-PWCt0FvszGmRdQFsXEQGFjM9Sb/s1600/858694_668431316526953_7666663544518342521_o.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEigoXX79Yu3CbwMwMICftvRHh7Pa0iHFnBS-gfyPQXBxJQXv3_I45_Pk4NQtJI4euuK08JlBfNNk16m-FUcoUeNvV-YHfpWiMT4GPfYQ8gBh4sV0qhqk-PWCt0FvszGmRdQFsXEQGFjM9Sb/s1600/858694_668431316526953_7666663544518342521_o.jpg" height="300" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Comienzo de la jornada</td></tr>
</tbody></table>
<br />
Lo que diferencia este tipo de relaciones de las colaboraciones con otros profesionales del mismo gremio es, precisamente, que cooperamos con profesionales de sectores distintos al nuestro pero de los que nuestra actividad puede beneficiarse y a quienes nuestros servicios o productos pueden interesar o hacer falta. Nuestro<b> fin</b>, al igual que el de la otra empresa, es mejorar un aspecto de nuestro negocio, completar un aspecto del mismo.<br />
Lo normal para ello sería contratar a un profesional de ese campo de especialidad, por ejemplo, imaginemos que yo, como traductora autónoma necesito o quiero llevar a cabo una campaña de <i>marketing</i> digital, o diseñar un folleto publicitando mis servicios. Pues lo lógico, si quiero obtener un resultado profesional, sería contratar a un profesional de este campo.<br />
Sin embargo, lo que esta iniciativa propone es que, en lugar de contratar los servicios de esta empresa o profesional, hagamos un <b>intercambio de servicios o productos</b>, que trabajemos juntos, nos ayudemos mutuamente a subsanar la carencia que el otro tiene. Podría decirse que se establece una relación de <b>trueque</b>.<br />
El <b>fin común</b> sería la <b>mejora de ambos negocios por medio del otro; subsanar una carencia. </b>Incluso, si nuestra relación con el cooperante es buena, podríamos ofrecer a los clientes <b>los dos servicios de forma conjunta</b>: creación de la página web + posicionamiento SEO + traducción de la página web.<br />
<b>Todos ganamos.</b><br />
<b><br /></b>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgZmsDrgxtnB1Z3OsklV-NpcULYjFWklQI0leVLotU-FRxtBBcxG3YfR_Igt3lkbINIJZwUxyUb-PqcEfpUsw8ldJx9PQ-u7ZXz9A4Fps-7KytWp1VVSR03yjeB7I_RzX-raGlCmlsI5DZc/s1600/winwin.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgZmsDrgxtnB1Z3OsklV-NpcULYjFWklQI0leVLotU-FRxtBBcxG3YfR_Igt3lkbINIJZwUxyUb-PqcEfpUsw8ldJx9PQ-u7ZXz9A4Fps-7KytWp1VVSR03yjeB7I_RzX-raGlCmlsI5DZc/s1600/winwin.jpg" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Win to Win</td></tr>
</tbody></table>
<b><br /></b>
Un ejemplo real que nos mostraron fue el de una empresa que ofrece servicios de <i>coaching</i> con una de formación. Esta última necesitaba dar a sus alumnos unas sesiones de <i>coaching</i> y la empresa encargada de proporcionar este servicio, por su parte, necesitaba formación en una de las áreas que la empresa formadora ofertaba. Cooperación realizada. Y, como en el ejemplo anterior, la cooperación continúa.<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
Evoluziona Coaching es la empresa del ejemplo anterior, y estuvo en la presentación para contarnos su experiencia como participante de una edición anterior del programa, así como para hablarnos de los beneficios de la cooperación entre empresas.<br />
Una de las partes que más me gustó de su charla fue cuando nos preguntaron sobre la diferencia entre <b>competencia</b> y <b>competitividad</b> y entre <b>cooperación</b> y competitividad. La respuesta a la última pregunta se resume en la siguiente imagen:<br />
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh9W4TTyqL-J3qI0tuF01csOmUQULc-XmxpFbjVrG8nhTchGoxdolbdIrDQUxTwEiwrCMysd1tg0y4OOboVVkdfDrkLZ5nb0XYawtf5ZW4WlRheF3FexPQ4UXPui6colBNlKk0wGkFb3o2J/s1600/burros.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh9W4TTyqL-J3qI0tuF01csOmUQULc-XmxpFbjVrG8nhTchGoxdolbdIrDQUxTwEiwrCMysd1tg0y4OOboVVkdfDrkLZ5nb0XYawtf5ZW4WlRheF3FexPQ4UXPui6colBNlKk0wGkFb3o2J/s1600/burros.jpg" height="320" width="263" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Cooperación frente a competitividad</td></tr>
</tbody></table>
<br />
La parte «negativa» es que <b>no</b> <b>todos casamos con todos </b>y hay cooperaciones que no pueden darse debido a la naturaleza de los negocios.<br />
<br />
En cualquier caso, es una opción más que en algunos sectores está cobrando importancia, probablemente como consecuencia o a raíz de la crisis.<br />
Personalmente, no creo que deba ser una medida exclusiva y derivada de esta situación, y que, como he expresado anteriormente, puede ser muy beneficiosa en determinados casos, siempre y cuando ambas partes compartan el mismo fin, como mejorar la calidad de sus servicios, sus competencias o incluso generar un proyecto conjunto en el que intervengan las dos partes.<br />
<br />
Para terminar, me gustaría conocer vuestra opinión, ¿qué pensáis de esta alternativa/opción/realidad? ¿Creéis que podría beneficiar a nuestro sector o que es una medida contraproducente? ¿Conocéis casos, cooperáis con profesionales de otros sectores?<br />
<br />
¡Espero vuestras respuestas!<br />
<br />
Algunas entradas y artículos sobre la colaboración y el trabajo en equipo en traducción e interpretación:<br />
<br />
<a href="http://algomasquetraducir.com/el-trabajo-en-equipo-en-la-localizacion-de-videojuegos/" target="_blank">El trabajo en equipo en la localización de videojuegos</a>, de Pablo Muñoz Sánchez.<br />
<a href="http://www.upo.es/revistas/index.php/upoinnova/article/view/88" target="_blank">El trabajo colaborativo en la clase de traducción: un caso práctico</a>, de Elisa Calvo Encinas y colaboradoras.<br />
<a href="http://elimilmariposas.blogspot.com.es/2012/05/trabajando-en-un-equipo-de.html" target="_blank">Trabajando en un equipo de interpretación</a>, de Elixabete.<br />
<a href="http://emctraducciones.com/2012/04/04/la-traduccion-un-trabajo-de-muchos/" target="_blank">La traducción: un trabajo de muchos</a>, de EMC Traducciones.<br />
<a href="http://traduciresdescubrir.wordpress.com/2014/05/06/el-equipo-de-traductores/" target="_blank">El equipo de traductores</a>, de Laeticia Abihssira.Unknownnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3027866343379898492.post-55632763924834291702014-02-24T18:35:00.000+01:002014-02-24T18:43:37.107+01:00Cómo dirigirse a una editorialHola:<br />
<br />
Hoy solo escribo brevemente para compartir unos consejos destinados a escritores que buscan editorial para publicar su libro, pero que bien pueden adaptarse al caso del traductor literario que envía una propuesta de traducción de una obra extranjera a una editorial española.<br />
<br />
Hay varias maneras de dirigirse a una editorial para solicitar empleo y una de ellas (de manera muy simplificada) es elegir una obra que no haya sido traducida ni publicada en España, realizar un informe de lectura o la traducción de un capítulo y presentarlo a una editorial española que comparta la misma línea editorial y que creamos pueda estar interesada en esa obra. (Este proceso no es tan simple, pues previamente habría que contactar con el autor de la obra original o con su agente para solicitar su permiso, gestionar los derechos de autor, etc.)<br />
<br />
Pues bien, aquí os dejo el artículo con los consejos de la <a href="http://www.literaturasm.com/" target="_blank">editorial SM</a> sobre <a href="http://www.literaturasm.com/Como_presentar_una_obra_a_una_editorial.html" target="_blank">cómo presentar una obra a una editorial</a> y que, como he mencionado, pueden ser aplicables al caso del traductor literario.<br />
<br />
Un saludo y buen lunes. <br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEit-K-2-O5Oyd23tmoqcaP8pM18V6Po-QY869EfBeaAPvzO6WCQf9SCEkifDayP20y4WeSudSHdoUU_8B8tCMcuZAAzfKj_2A3gYEiUpvzyY-AJp9pChE6LgdV89Q-6UBUjxoWaqkXVUnyK/s1600/escritora.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEit-K-2-O5Oyd23tmoqcaP8pM18V6Po-QY869EfBeaAPvzO6WCQf9SCEkifDayP20y4WeSudSHdoUU_8B8tCMcuZAAzfKj_2A3gYEiUpvzyY-AJp9pChE6LgdV89Q-6UBUjxoWaqkXVUnyK/s1600/escritora.jpg" height="211" width="320" /></a></div>
<br />
<br />
<br />Unknownnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3027866343379898492.post-15687081362049141182014-01-20T16:49:00.001+01:002014-01-20T16:49:20.859+01:00¿Ciclogénesis explosiva?<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif";">La madrugada del domingo 19 de enero será difícil de olvidar para los habitantes de Huelva, provincia en la que resido.<o:p></o:p></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;">Un sonido ensordecedor, unos golpes en las persianas y un temblor inusuales sorprendieron a una parte de la población. </span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;">Aunque en un primer momento se habló
de un tornado, luego se concretó que las fuertes y violentas rachas de viento eran consecuencia de una <b>ciclogénesis explosiva</b> (para poder ser catalogado
como un tornado han de reunirse una serie de condiciones que aún se están estudiando).</span></div>
</div>
<div style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
</div>
<div style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif";">Últimamente hemos leído y escuchado
mucho este término en los medios de comunicación, en los programas de previsión
meteorológica, entre nuestros vecinos; todos hablamos de ella pero, ¿<b>sabemos a qué nos referimos
cuando hablamos de la ciclogénesis explosiva</b>?<o:p></o:p></span></div>
</div>
<div style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;">He de confesar que yo no, por eso
decidí buscar información, que ahora comparto con vosotros.</span></div>
</div>
<div style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
</div>
<div style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif";">El<span class="apple-converted-space"> </span><b>meteorólogo</b><span class="apple-converted-space"> </span>Francisco Martín León comienza dando
una<span class="apple-converted-space"> </span><b>explicación etimológica</b><span class="apple-converted-space"> </span>—la que más nos interesa a los
lingüistas— del término<span class="apple-converted-space"> </span><b>ciclogénesis</b>:<o:p></o:p></span></div>
</div>
<div style="margin: 0cm 0cm 13.5pt;">
<blockquote class="tr_bq" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif";"><span style="border: 1pt none windowtext; padding: 0cm;"><b>Ciclogénesis</b></span><span style="background-color: white;"> significa básicamente </span><strong><span style="border: 1pt none windowtext; padding: 0cm;">creación o génesis de un
ciclón</span></strong><span style="background-color: white;"> (o depresión,
o borrasca, si nos referimos a latitudes medias o extratropicales). Los
ciclones (término genérico donde se incluyen los huracanes, tifones, borrascas,
bajas polares, medicanes, etc.) son sistemas de bajas presiones donde el viento
gira en sentido contrario a las agujas del reloj en el hemisferio norte (el
giro es a favor en el hemisferio sur).</span> </span> </blockquote>
<blockquote class="tr_bq" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif";"></span><span style="font-family: "Arial","sans-serif";">Todas las depresiones, borrascas o ciclones atlánticos sufren, en cierta
forma, una ciclogénesis para su generación, desarrollo, profundización y
mantenimiento. En sus estados iniciales están formados por una estructura
en forma de onda, con sus sistemas frontales, frío, cálido y ocluido, que
se van amplificando con el tiempo y cerrándose sobre sí misma. Su mínimo de
presión en superficie va bajando durante la primera parte de su ciclo de vida.</span></blockquote>
</div>
<div style="margin-bottom: 13.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm;">
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif";">Y añade:</span></div>
<blockquote class="tr_bq">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;"><b><span style="background-color: white; border: 1pt none windowtext; padding: 0cm;">La clave para que la ciclogénesis sea explosiva es cómo, cuánto y, sobre todo,
cuál es la razón temporal de la caída de presión en el centro de la baja en
superficie.</span></b></span></blockquote>
<span style="font-family: Arial, sans-serif;"><b><span style="background-color: white; border: 1pt none windowtext; padding: 0cm;"><br /></span></b></span>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi-VTA2ACI9Luc_T5ni9xDjZpgnHx0vFLrkdbvAIOfYHL2SQTPypKbahFDWffbDA7pA-vUGfb9Oz5X6km7F2JdE4fvTrS1ub7FtLzX2YVgK5leR1pNrwuJkiFnEKFC0PPC3XaOtx4szSwvf/s1600/ciclog%C3%A9nesis.gif" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi-VTA2ACI9Luc_T5ni9xDjZpgnHx0vFLrkdbvAIOfYHL2SQTPypKbahFDWffbDA7pA-vUGfb9Oz5X6km7F2JdE4fvTrS1ub7FtLzX2YVgK5leR1pNrwuJkiFnEKFC0PPC3XaOtx4szSwvf/s1600/ciclog%C3%A9nesis.gif" height="400" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Ciclogénesis explosiva del 19 de enero de 2014</td></tr>
</tbody></table>
<span style="font-family: Arial, sans-serif;"><br /></span>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;">Por
otro lado, a raíz del temporal que azotó la península en Nochebuena y Navidad,
varios medios de comunicación trataron de dar una explicación de este
fenómeno. Algunos, como</span><span class="apple-converted-space" style="font-family: Arial, sans-serif;"> </span><span style="color: windowtext;"><a href="http://www.lavanguardia.com/vida/20131224/54397525383/ciclogenesis-explosiva.html" target="_blank">La Vanguardia</a></span><span style="font-family: Arial, sans-serif;">, se
hacían eco del reciente cambio en el uso terminológico:</span></div>
</div>
<div style="margin: 0cm 0cm 13.5pt;">
<blockquote class="tr_bq" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif";"><span style="background: white;">Debido al </span><span style="background: white; border: none windowtext 1.0pt; color: windowtext; mso-border-alt: none windowtext 0cm; padding: 0cm; text-decoration: none; text-underline: none;">fuerte temporal que está sufriendo España</span><span style="background: white;"> se está usando un término con el que muchos
todavía no están familiarizados: la <strong style="outline: 0px;"><span style="border: 1pt none windowtext; padding: 0cm;">ciclogénesis explosiva</span></strong>.
Aunque el nombre pueda parecer algo peligroso, no deja de ser una <strong style="outline: 0px;"><span style="border: 1pt none windowtext; padding: 0cm;">borrasca intensa</span></strong>. </span>[...] <span style="background: white;">Hace pocos años que conocemos este fenómeno con
su particular nombre, pero no es nuevo, sí es reciente la terminología empleada
por los expertos y por los medios de comunicación. Es algo normal, por lo que
el término de </span><strong style="outline: 0px;"><span style="border: 1pt none windowtext; padding: 0cm;">ciclogénesis explosiva </span></strong><span style="background: white;">ha venido para quedarse.<o:p></o:p></span></span></blockquote>
</div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif";">Volviendo
a la explicación experta, Francisco Martín León señalaba que la clave para que
una ciclogénesis sea explosiva es el cómo, en cuánto y el lapsus temporal en el
que se desarrolla.<o:p></o:p></span></div>
</div>
<div style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif";">Y así lo recogen algunos de nuestros
medios nacionales:<o:p></o:p></span></div>
</div>
<div style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<blockquote class="tr_bq">
<div style="text-align: justify;">
<span style="background-color: white; font-family: Arial, sans-serif;">Este fenómeno es una
caída de presión atmosférica en muy poco tiempo, apenas 24 horas. Esto produce
que haya unas condiciones meteorológicas extremas con intensas lluvias, fuertes
vientos y olas de varios metros de altura.</span></div>
<span style="background: white; font-family: "Arial","sans-serif";"><div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;">(</span><a href="http://www.lavanguardia.com/vida/20131224/54397525383/ciclogenesis-explosiva.html" style="font-family: Arial, sans-serif;" target="_blank">La Vanguardia</a><span style="font-family: Arial, sans-serif;">).</span></div>
</span></blockquote>
</div>
<div style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<blockquote class="tr_bq">
<div style="text-align: justify;">
<strong style="box-sizing: border-box; outline: 0px;"><span style="background: white; border: none windowtext 1.0pt; font-family: "Arial","sans-serif"; mso-border-alt: none windowtext 0cm; padding: 0cm;">La ciclogénesis explosiva es aquella que sucede muy
rápidamente y muy intensamente</span></strong><span style="background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; font-family: "Arial","sans-serif";">. Es decir, que se forma y profundiza en muy poco tiempo,
convirtiéndose en un <strong style="box-sizing: border-box; outline: 0px;"><span style="border: 1pt none windowtext; padding: 0cm;">temporal adverso en pocas horas.</span></strong></span></div>
<span style="box-sizing: border-box; outline: 0px;"><div style="text-align: justify;">
<span style="box-sizing: border-box; outline: 0px;"><span style="background-color: white; border: 1pt none windowtext; font-family: "Arial","sans-serif"; padding: 0cm;"><span style="color: windowtext;">(<a href="http://www.elmundo.es/espana/2013/12/23/52b84baa268e3e9e2e8b4581.html" target="_blank">El Mundo</a>)</span>.</span></span> </div>
</span></blockquote>
<blockquote class="tr_bq">
<div style="text-align: justify;">
<strong style="box-sizing: border-box; outline: 0px;"><span style="background: white; border: none windowtext 1.0pt; font-family: "Arial","sans-serif"; font-weight: normal; mso-border-alt: none windowtext 0cm; padding: 0cm;">Por ciclogénesis explosiva se conoce una
borrasca que se desarrolla con mucha rapidez en muy poco tiempo de manera muy
intensa.</span></strong></div>
<strong style="box-sizing: border-box; outline: 0px;"><div style="text-align: justify;">
<strong style="box-sizing: border-box; outline: 0px;"><span style="background: white; border: none windowtext 1.0pt; font-family: "Arial","sans-serif"; font-weight: normal; mso-border-alt: none windowtext 0cm; padding: 0cm;">(<a href="http://politica.elpais.com/politica/2013/12/23/actualidad/1387815576_685972.html" target="_blank">El País</a>).</span></strong></div>
</strong></blockquote>
</div>
<div style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<br /></div>
<div style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<div style="text-align: justify;">
<strong style="box-sizing: border-box; outline: 0px;"><span style="background: white; border: none windowtext 1.0pt; font-family: "Arial","sans-serif"; font-weight: normal; mso-border-alt: none windowtext 0cm; padding: 0cm;">Así pues, atendiendo a las diferentes
explicaciones de expertos y medios de comunicación, podría decirse que una
ciclogénesis explosiva no es más —ni menos— que una borrasca (en latitudes
medias) generada en muy poco tiempo y con mucha intensidad.</span></strong><span style="font-family: "Arial","sans-serif";"><o:p></o:p></span></div>
</div>
<div style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
</div>
<div style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<div style="text-align: justify;">
<strong style="box-sizing: border-box; outline: 0px;"><span style="background: white; border: none windowtext 1.0pt; font-family: "Arial","sans-serif"; font-weight: normal; mso-border-alt: none windowtext 0cm; padding: 0cm;">Una de sus posibles
consecuencias/manifestaciones son los tornados, fenómeno que se cree pasó por
la ciudad de Huelva la madrugada del pasado domingo.</span></strong><span style="font-family: "Arial","sans-serif";"><o:p></o:p></span></div>
<strong style="box-sizing: border-box; outline: 0px;"><span style="background: white; border: none windowtext 1.0pt; font-family: "Arial","sans-serif"; font-weight: normal; mso-border-alt: none windowtext 0cm; padding: 0cm;"><br /></span></strong>
<strong style="box-sizing: border-box; outline: 0px;"><span style="background: white; border: none windowtext 1.0pt; font-family: "Arial","sans-serif"; font-weight: normal; mso-border-alt: none windowtext 0cm; padding: 0cm;"><br /></span></strong>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiCDzOh8IPwq5TuugJ0318tlWOhZD3XI0gzwSyYyDq0vNa-u0CAqCDdrKSiUcrUXsTYn5n5lE6FEgU4OpcVMFo1fjNiDJhNFShJjB9ue8IqbxWbxcQa8dHLQU_IFlM2GkvpngNrqqjK0iZS/s1600/SAM_0060.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiCDzOh8IPwq5TuugJ0318tlWOhZD3XI0gzwSyYyDq0vNa-u0CAqCDdrKSiUcrUXsTYn5n5lE6FEgU4OpcVMFo1fjNiDJhNFShJjB9ue8IqbxWbxcQa8dHLQU_IFlM2GkvpngNrqqjK0iZS/s1600/SAM_0060.JPG" height="300" width="400" /></a></div>
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiUEPQyQM1Lxoxe_e04y_gk2HxFhXp79UBtXQGAA10pyF0JU9e15en2t8irCUpANCRtL5RhFB4rNbix2QiTgaVv_Iji1wzNggBFfhwhFerzPC1m3X6lXOx6aAlnmhdqhIoU33sedO03Csk6/s1600/SAM_0084.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiUEPQyQM1Lxoxe_e04y_gk2HxFhXp79UBtXQGAA10pyF0JU9e15en2t8irCUpANCRtL5RhFB4rNbix2QiTgaVv_Iji1wzNggBFfhwhFerzPC1m3X6lXOx6aAlnmhdqhIoU33sedO03Csk6/s1600/SAM_0084.JPG" height="300" width="400" /></a></div>
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhLJy7QQ03WTpqdZY_HHb3EwYZ0qOxh7_Cf5S_uw7IpaDhnGggRvoQGzJ71MuGPbD6BRK84ceGNu19cXNMhKq3rslPZXLUBdEpVhLIyLHn75aF7zM4efdDBPw3JSMRNSxOJi1MIBqyixWbC/s1600/SAM_0101.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhLJy7QQ03WTpqdZY_HHb3EwYZ0qOxh7_Cf5S_uw7IpaDhnGggRvoQGzJ71MuGPbD6BRK84ceGNu19cXNMhKq3rslPZXLUBdEpVhLIyLHn75aF7zM4efdDBPw3JSMRNSxOJi1MIBqyixWbC/s1600/SAM_0101.JPG" height="300" width="400" /></a></div>
<div style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<br /></div>
<br /><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgF2_zCbhWO_6t7M6VrZ75nEAlTFLIIF_XpfGQRw_2_-VIVVPqre09ezr_dRSO4rZM-D1KFgqLMk4BqkbR0-Cu3yiwnc5OtnugrZwychpoAPSD3vODmybvgOaoqPTTdRaJRDYEgC0ulgPbs/s1600/SAM_0136.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgF2_zCbhWO_6t7M6VrZ75nEAlTFLIIF_XpfGQRw_2_-VIVVPqre09ezr_dRSO4rZM-D1KFgqLMk4BqkbR0-Cu3yiwnc5OtnugrZwychpoAPSD3vODmybvgOaoqPTTdRaJRDYEgC0ulgPbs/s1600/SAM_0136.JPG" height="300" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><br /></td></tr>
</tbody></table>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg14HvMRgKIGithRDVXheL1Qygjk5glrkN0XSo3izh3JVU1AiI_79mnRTwc8FSXGlZoYNs3xLkjnA_p6TM15FyDo1HPr9g8TxBAQkzpsHibyFqRvaImbuxnTHZhJiOVxpnECrhiTrpxWuf4/s1600/SAM_0131.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg14HvMRgKIGithRDVXheL1Qygjk5glrkN0XSo3izh3JVU1AiI_79mnRTwc8FSXGlZoYNs3xLkjnA_p6TM15FyDo1HPr9g8TxBAQkzpsHibyFqRvaImbuxnTHZhJiOVxpnECrhiTrpxWuf4/s1600/SAM_0131.JPG" height="400" width="300" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><br /></td></tr>
</tbody></table>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhdv2vn9EQ1WtAT3TGVr_0aRe7pb0L-55uhRIv0ab_qApdo7QPHrV_Pd4g-UawNXmGfFVEU3txmAmIY6LybbASDdliMTT0aJoCr-tLjxtnw8OI-gxh6dSo5CG45yvbw_VXdQnFs1OaPlJzx/s1600/SAM_0112.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhdv2vn9EQ1WtAT3TGVr_0aRe7pb0L-55uhRIv0ab_qApdo7QPHrV_Pd4g-UawNXmGfFVEU3txmAmIY6LybbASDdliMTT0aJoCr-tLjxtnw8OI-gxh6dSo5CG45yvbw_VXdQnFs1OaPlJzx/s1600/SAM_0112.JPG" height="300" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Algunos destrozos en la capital onubense</td></tr>
</tbody></table>
<strong style="box-sizing: border-box; outline: 0px;"><span style="background: white; border: none windowtext 1.0pt; font-family: "Arial","sans-serif"; font-weight: normal; mso-border-alt: none windowtext 0cm; padding: 0cm;"><br /></span></strong></div>
<div style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<br /></div>
<div style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<strong style="box-sizing: border-box; outline: 0px;"><span style="background: white; border: none windowtext 1.0pt; font-family: "Arial","sans-serif"; font-weight: normal; mso-border-alt: none windowtext 0cm; padding: 0cm;">Para ampliar información:</span></strong><span style="font-family: "Arial","sans-serif";"><o:p></o:p></span></div>
<div style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<br /></div>
<div style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<strong style="box-sizing: border-box; outline: 0px;"><span style="background: white; border: none windowtext 1.0pt; font-family: "Arial","sans-serif"; font-weight: normal; mso-border-alt: none windowtext 0cm; padding: 0cm;">«</span></strong><strong><span style="background: white; border: none windowtext 1.0pt; font-family: "Arial","sans-serif"; mso-border-alt: none windowtext 0cm; padding: 0cm;"><span style="color: windowtext; font-weight: normal;"><a href="http://www.tiempo.com/ram/4070/el-concepto-de-ciclognesis-explosiva/" target="_blank">El concepto de ciclogénesis explosiva o “bomba meteorológica”</a></span></span></strong><strong><span style="background: white; border: none windowtext 1.0pt; font-family: "Arial","sans-serif"; font-weight: normal; mso-border-alt: none windowtext 0cm; padding: 0cm;">».<i> RAM 3ª Etapa, Revista del Aficionado a la Meteorología </i>[en línea]. Actualizada: 28 octubre 2013. [Fecha de consulta: 19 enero 2014].</span></strong><span style="font-family: "Arial","sans-serif";"><o:p></o:p></span></div>
<br />
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div>
<br /></div>
Unknownnoreply@blogger.com3tag:blogger.com,1999:blog-3027866343379898492.post-15420614112242089602013-12-05T16:15:00.000+01:002013-12-07T12:34:56.721+01:00Aportaciones de #TraduemprendeBCN a mi joven vida empresarial <div style="text-align: left;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhn62fYodyxU7tWGqvCQZXDwmYmqbuG3pn4OQADxtBAARZLBdjFeacq4w9-OwLnaRAcg9M_BSbB9hkul8vS2G55tJkP0rQ1Jk0HqGgGDRIpPjQa0NvducJXaMcHNGNwFN8MyDYqoMx0i4fI/s1600/Extras.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"></a><br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Hola a todos:</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Sí, sí, ya lo sé, hace mucho que no escribo pero, como ya he señalado en otras ocasiones, solo escribo cuando siento que tengo algo que contar.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Lo cierto es que hace tiempo que tengo ganas de escribir esta entrada, pero no podía hacerlo hasta que concluyera la etapa que inspira estas líneas: la <b>II Jornada sobre Traducción y Emprendimiento</b> o, lo que es lo mismo, <b><a href="http://www.youtube.com/watch?v=ld-1A-HzjZo" target="_blank">Traduemprende Barcelona</a></b>.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Creo que a estas alturas ya habréis oído hablar de este evento, de estas ponencias, pues hay circulando por la red un buen puñado de entradas fantásticas y redactadas desde distintos puntos de vista. No es mi intención, por tanto, dar una opinión sobre el contenido de las ponencias ni una descripción subjetiva de lo que aconteció el día 22 de noviembre o los días<b> 21 y 22 de noviembre</b>.</div>
<div style="text-align: justify;">
Como he apuntado, existen unas<a href="http://leonhunter.com/blog/?p=3776" target="_blank"> <b>crónicas</b></a> estupendas que podéis consultar en el<a href="http://leonhunter.com/blog/" target="_blank"> blog de Leon Hunter</a>, promotor de este nuevo <b>movimiento emprendedor</b> dentro del <b>gremio de la traducción</b>.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Al igual que a <a href="https://www.linkedin.com/in/cabreramendez" target="_blank">Gabriel Cabrera</a>, me gustan mucho las metáforas y la mitología griega, además de la literatura. Sin embargo, en esta ocasión no me valdré de una metáfora clásica como la de su divertida, amena y útil <a href="http://www.youtube.com/watch?v=b3NoWiOarc0" target="_blank">ponencia</a> en Traduemprende Barcelona, o como la que usé para contar<a href="http://noolvidestraducir.blogspot.com.es/2013/05/esta-no-es-una-cronica-de-traduemprende.html" target="_blank"> mi experiencia</a> como asistente de la edición de Madrid.</div>
<div style="text-align: justify;">
Podría, asimismo, utilizar una metáfora con la disciplina preferida de otra de las ponentes, <a href="https://www.linkedin.com/profile/view?id=109006212&locale=es_ES&trk=tyah&trkInfo=tas%3AAmaia%20%2Cidx%3A1-1-1" target="_blank">Amaia Gómez Goikoetxea </a>pues, a fin de cuentas, el <b>sentido último</b> de estas jornadas es <b>ayudarnos a materializar</b>, construir <b>nuestro proyecto</b> (de vida) <b>empresarial</b>.</div>
<div style="text-align: justify;">
No obstante, como el propósito de este blog es contar los pasos que voy dando en esta etapa como autónoma, en esta entrada solo pretendo compartir con vosotros <b>qué ha supuesto Traduemprende Barcelona para mí</b>, <b>qué ha aportado</b> (y aporta) <b>a mi vida profesional</b> y <b>cómo</b> creo que puedo <b>aplicar lo aprendido</b> para mejorar mis competencias <b>como profesional autónoma</b>.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Bueno, pues empecemos por el principio. Hace unos tres meses y medio vi publicada una oferta de trabajo y decidí enviar una carta de presentación y mi currículo.</div>
<div style="text-align: justify;">
Habían pasado nueve meses desde que decidiera hacerme traductora autónoma, por lo que mi <b>quehacer diario</b> solía basarse en la <b>formación continua</b>, la <b>búsqueda de clientes</b>, <b>mucha lectura</b> sobre contabilidad, fiscalidad y otros ámbitos ligados a la parte menos —o nada— «traductora» de la actividad, la elaboración de modelos de<b> facturas</b>, de <b>hojas de presupuesto</b>, de<b> hojas de encargo</b>, de <b>modelos de currículos</b>, la <b>creación de la página web</b>, etc. Como me habían dicho y había escuchado por activa y por pasiva, el<b> proceso</b> es<b> lento</b> al principio y hay que <b>ser paciente y constante</b>; y tener mucha <b>fortaleza mental</b>.</div>
<div style="text-align: justify;">
Aun con pocas esperanzas, decidí enviar mi solicitud. Todos los expertos lo decían: hay que ser constantes. Y pacientes. Muy pacientes.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
De ahí que, cuando recibiera el correo afirmativo de <a href="http://es.linkedin.com/in/leonhuntersl" target="_blank">Leon Hunter</a> tuviera que releerlo. Pero sí, sea por la razón que fuere, me proponía ser esa persona, la encargada de ayudarle con la <b>organización y gestión</b> de la segunda edición de<b> Traduemprende</b>. Un día más tarde comenzaba mi experiencia «Traduemprendedora».</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
La primera sensación fue de <b>vértigo</b>; nunca antes había participado en la organización de un evento profesional, multitudinario y de las características de Traduemprende. Me enfrentaba a algo nuevo, desconocido hasta ese momento, igual que cuando te enfrentas a una traducción cuya temática nunca has abordado; tienes unas nociones básicas, pero nunca has entrado en materia.</div>
<div style="text-align: justify;">
Sin embargo, no podemos dejar que ese miedo, causado principalmente por la <b>inexperiencia</b>, nos impida dar un paso hacia delante y afrontar nuevos retos. De ser así, siempre estaríamos en el mismo lugar, y si hay algo cierto es que la vida no se detiene, no espera; el mundo sigue y nosotros decidimos si queremos avanzar con él o quedarnos siempre en el mismo sitio.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Por lo tanto, mi primer paso fue <b>afrontar el reto</b>, pues era algo que quería hacer (y por eso presenté mi candidatura).</div>
<div style="text-align: justify;">
Como en cualquier nueva empresa (entendida como <span class="b">acción o tarea que entraña dificultad y cuya ejecución requiere decisión y esfuerzo), tuve que buscar información sobre las tareas que desconocía y «<b>autoformarme</b>» en varios aspectos y ámbitos, como por ejemplo en la utilización de programas de maquetación, algo que siempre quería hacer, pero para lo que nuca encontraba el tiempo (porque no me organizaba bien). </span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span class="b">Gracias a Traduemprende, tuve que ponerme las pilas<b> </b>con la<b> fiscalidad </b>y la<b> contabilidad</b>, pues para vender las entradas necesité investigar qué tipos de IVA existen, qué datos no pueden faltar en una factura (y qué tipos de facturas hay), así como recordar algunas fórmulas de Excel.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span class="b">También me ha enseñado un aspecto tan importante y necesario en la vida de todo profesional autónomo como el<b> trato con el cliente</b>, con el público. Puede parecer algo fácil, pero quienes lleven tiempo en esto sabrán que no siempre es así. Somos humanos, personas, y no todos los días tenemos el mismo ánimo ni humor, igual que las personas con las que interactuamos. Sin embargo, ellas no tienen la culpa de que te hayas peleado con tu pareja, de que te hayan cancelado un proyecto o de que se te haya quemado la cena. Tenemos que <b>ser profesionales</b> y aprender a <b>trabajar en equipo</b>, a <b>colaborar</b>.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span class="b">Y a esto también me ha ayudado Traduemprende, pues no he sido la única persona que ha contribuido a organizar esta jornada.</span></div>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgQ9nx6beMZ7eboNtVRNOQhmIa9gXs7WuH3ueXY-IukcihJFbmXrwKxPN8FUK5IVd3Jj8sColm2H-mI95EvZ34JnJIHBFdCuVKe67cAEGckS4f_fo3f1irmJ5-T36Z1XtxZd928MGR5WWCg/s1600/DSC00964.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgQ9nx6beMZ7eboNtVRNOQhmIa9gXs7WuH3ueXY-IukcihJFbmXrwKxPN8FUK5IVd3Jj8sColm2H-mI95EvZ34JnJIHBFdCuVKe67cAEGckS4f_fo3f1irmJ5-T36Z1XtxZd928MGR5WWCg/s320/DSC00964.JPG" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Con Leon Hunter, Sara y Judit.</td></tr>
</tbody></table>
<div style="text-align: justify;">
<span class="b">Preservando el espíritu del primer Traduemprende, Leon lanzó un llamamiento pidiendo la colaboración de <b>voluntarios</b> para desempeñar determinadas tareas, como la búsqueda y reserva del local para la cena y la copa posteriores a la conferencia (gracias a<a href="http://es.linkedin.com/in/annasuadesvall" target="_blank"> Anna</a>, <a href="http://es.linkedin.com/in/natimanzano" target="_blank">Nati</a>, <a href="http://es.linkedin.com/pub/rosa-martinez-alfaro/47/282/595" target="_blank">Rosa</a> y <a href="http://es.linkedin.com/in/neussanchis" target="_blank">Neus</a>), la traducción del <a href="http://traduemprende.wordpress.com/" target="_blank">blog de Traduemprende</a> al catalán (gracias a <a href="http://es.linkedin.com/pub/judit-izcara-l%C3%B3pez-de-murillas/69/833/ab0" target="_blank">Judit</a>), el registro de asistentes y la difusión de información en los foros (gracias a <a href="http://pt.linkedin.com/in/saradealbornoz/es" target="_blank">Sara</a>) o la presentación de la conferencia (gracias, <a href="http://es.linkedin.com/in/traducinando" target="_blank">Herminia</a>). </span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span class="b">Mis otros <b>compañeros</b>, por supuesto, fueron los <a href="http://traduemprende.wordpress.com/2013/10/15/cartel-traduemprendebcn/" target="_blank">ocho ponentes</a> y <a href="http://es.linkedin.com/in/yolandaanton" target="_blank">Yolanda Antón</a>, encargada de inaugurar la jornada. Todos ellos hicieron gala de una gran disposición, colaboración y trato fácil y nunca me cansaré de agradecérselo.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiGqI1XhZAp2R-3ULrOz1LdEBwnw7pRhwHv1G53asWlogBrjPMSTMa6ziJqAJrcI3TdVySrnl5he492qrd1K3CR_2wx_-DgOgNSo6D7_h7oIy_Dc8lo83Y_VpwYgGz0AinSL55xKW0oF573/s1600/ponentes_presentadoras.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiGqI1XhZAp2R-3ULrOz1LdEBwnw7pRhwHv1G53asWlogBrjPMSTMa6ziJqAJrcI3TdVySrnl5he492qrd1K3CR_2wx_-DgOgNSo6D7_h7oIy_Dc8lo83Y_VpwYgGz0AinSL55xKW0oF573/s320/ponentes_presentadoras.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Herminia, Yolanda y los ocho ponentes.</td></tr>
</tbody></table>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<br />
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: right; margin-left: 1em; text-align: right;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgSh-Hu4ezUZLB5sBwuoF80m8XSRaUTrrs0kSv79hot73YZJexUyPw_Xte-7eR7nf5wY2BQu4OyCIJwgoXQPxtUzjsi34pYu0eQ5JVHC90aePlUHDMRJou2MYH1RM6TbNzi7EKOR9wNDmHo/s1600/streaming_AD.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgSh-Hu4ezUZLB5sBwuoF80m8XSRaUTrrs0kSv79hot73YZJexUyPw_Xte-7eR7nf5wY2BQu4OyCIJwgoXQPxtUzjsi34pYu0eQ5JVHC90aePlUHDMRJou2MYH1RM6TbNzi7EKOR9wNDmHo/s320/streaming_AD.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Compañeros de streaming y audiovisuales.</td></tr>
</tbody></table>
<div style="text-align: justify;">
<span class="b">Pero, como en casi todos los proyectos o trabajos, también hay otros <b>colaboradores</b> anónimos, <b>menos visibles</b> pero no por ello menos importantes. Pensemos, por ejemplo, qué hubiera ocurrido si <a href="http://www.mossecs.cat/" target="_blank">Xavier</a> hubiera llegado tarde o hubiese utilizado ingredientes de baja calidad o en mal estado para el <i>catering</i> del cóctel y del <i>coffee break</i>. O si <a href="http://www.panoramica.cat/" target="_blank">Albert</a> hubiera utilizado una cámara «de todo a cien» para grabar las conferencias, o si <a href="http://www.egeon.es/" target="_blank">Juan</a> no hubiese utilizado un buen servidor para el <i>streaming</i>, o si <a href="http://www.residencia-investigadors.es/" target="_blank">Mar</a> no hubiese apretado el «botoncito» de la mesa de control en el minuto «X» para que todos pudiéramos escuchar el vídeo de <a href="http://es.linkedin.com/in/javierperezalarcon" target="_blank">Javier Pérez Alarcón</a> o el de Gabriel Cabrera, o si <a href="http://www.resa.es/" target="_blank">Aizpea, Aina o Carlos</a> no hubiesen gestionado tan amablemente algunos cambios en el alojamiento.</span></div>
<span class="b"><br /></span>
<br />
<span class="b"> </span><br />
<div style="text-align: justify;">
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: left; text-align: left;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhXKe1WXj4IGbBXfCO2gkAD8MRiGuZTiJr8QGCNYy2I0JwYXCR7d3pVvguAx2cHE7q50y0ft53IUE-mUOG_nhs-NIiEEhTSqkqyWAgeMsujOQFvQks8vN6kYvfcetZxqSVpM0lmNEzQl4sT/s1600/catering.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhXKe1WXj4IGbBXfCO2gkAD8MRiGuZTiJr8QGCNYy2I0JwYXCR7d3pVvguAx2cHE7q50y0ft53IUE-mUOG_nhs-NIiEEhTSqkqyWAgeMsujOQFvQks8vN6kYvfcetZxqSVpM0lmNEzQl4sT/s320/catering.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Exquisita y cuidada presentación del servicio de catering.</td></tr>
</tbody></table>
<span class="b">Traduemprende ha mostrado y demostrado la importancia del trabajo en equipo; que es mejor sumar que dividir, que todos podemos aportar algo y que —esta es mi opinión— el futuro (y presente) de esta profesión, al igual que el de otras, pasa por el trabajo colaborativo.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span class="b"></span><br />
<span class="b"></span>
<span class="b">Pero no todo va a ser maravilloso (que sí positivo) y Traduemprende ha sacado a la luz aspectos «negativos» o, más bien, <b>aspectos que no estaba gestionando bien,</b> a saber (y valga la redundancia), la gestión del <b>tiempo</b> y del <b>estrés</b>. De hecho, si se me permiten sugerencias, para la próxima o siguientes ediciones de Traduemprende creo que sería buena idea contar con alguien que nos hable sobre esto; sobre cómo gestionar o convivir con el estrés y cómo conciliar la vida personal y familiar con el trabajo por cuenta propia.</span></div>
<br />
<div style="text-align: justify;">
<br />
<span class="b">En mi caso, compaginaba esta colaboración con <a href="http://www.leonhunter.com/" target="_blank">Leon Hunter</a> con algunas traducciones, con clases particulares y con cursos de formación continua, además de con mi vida personal. Y he de ser sincera: no me lo he «montado» muy bien. No he conseguido ser todo lo productiva que querría o debería y, además, no he logrado canalizar el estrés en algunos momentos. Pero esto es algo positivo; la única manera —o al menos la más eficiente— de saber que estás haciendo algo mal<b> </b>es haciéndolo mal. Y para ello hay que lanzarse, <b>perder el miedo a equivocarse</b>, tal como nos dijera<a href="http://es.linkedin.com/in/elenafernandezluna" target="_blank"> Elena Fernández</a> en la primera edición de <a href="http://traduemprende.wordpress.com/inicio-2/inicio/" target="_blank">Traduemprende en Madrid</a>.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span class="b"><br /></span>
<span class="b">Así que, si tuviera que enumerar todos los aspectos, <b>destrezas</b> o conocimientos <b>que me ha aportado</b> participar en <b>Traduemprende Barcelona</b>, la lista quedaría más o menos de la siguiente manera:</span></div>
<ul style="text-align: justify;">
<li><span class="b">Afrontar retos.</span></li>
<li><span class="b">Trabajar en equipo.</span></li>
<li><span class="b">Coordinar.</span></li>
<li><span class="b">Trato con el cliente.</span></li>
<li><span class="b">Ser autodidacta.</span></li>
<li><span class="b">Aprender a gestionar el estrés y el tiempo: aumentar la productividad.</span></li>
<li><span class="b">Contabilidad y fiscalidad.</span></li>
<li><span class="b">Adquirir capacidad para gestionar los imprevistos de última hora, solucionar problemas.</span></li>
<li><span class="b">Gestinar redes sociales. </span></li>
</ul>
<div style="text-align: justify;">
<span class="b">Como veis, todas estas competencias son completamente aplicables al ejercicio profesional por cuenta propia de la traducción.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<br />
<span class="b"></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span class="b">Por supuesto, Traduemprende Barcelona me ha permitido <b>socializar</b> y conocer a profesionales del gremio, como el propio Leon Hunter, entrar en contacto con personas interesantes a nivel profesional y personal, algo importante para mantener una mente equilibrada, una correcta salud mental (que a veces puede verse afectada si nos aislamos y no abandonamos la «traducueva») y rencontrarme con viejas conocidas, como <a href="https://twitter.com/miriame_bm" target="_blank">Míriam Bernal</a>.</span></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div style="text-align: right;">
</div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="clear: left; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg5aIcwlxtlM1_ZrMPJK8kZdLNKw1mr4bhuOGglryXCyah_h7X5yOtbq4AtVAtSHh77Tbp84mGNgEisCP0__tZkeuHbnAPOaNxhhzu9VvGP2WVCDtSJfDzKj9_hRXl1F2fWMt87UfX3kD-v/s1600/socializando.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg5aIcwlxtlM1_ZrMPJK8kZdLNKw1mr4bhuOGglryXCyah_h7X5yOtbq4AtVAtSHh77Tbp84mGNgEisCP0__tZkeuHbnAPOaNxhhzu9VvGP2WVCDtSJfDzKj9_hRXl1F2fWMt87UfX3kD-v/s320/socializando.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Socializando y «desvirtualizando».</td></tr>
</tbody></table>
<div style="text-align: justify;">
<span class="b">Y, finalmente, me ha demostrado que con <b>esfuerzo</b>, <b>dedicación</b> y <b>mucho trabajo</b> y <b>paciencia</b> es posible ir abriéndose un hueco en la profesión. Que, como nos dijo <a href="http://es.linkedin.com/in/irenevidal/es" target="_blank">Irene Vidal</a>, es muy duro y requiere mucho esfuerzo pero que cuando lo consigues, es muy gratificante y <b>merece mucho la pena</b>.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span class="b">El propio Traduemprende, sin ir más lejos, es un ejemplo de ello: ha requerido mucho esfuerzo de todas las partes (humano y económico), no ha sido fácil pero, a juzgar por las sonrisas y la satisfacción de los asistentes, podemos decir que sí, que todo ese esfuerzo e ilusión ha merecido la pena.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<span class="b">Así que, desde mi pequeño rincón personal, animo a todo aquel que quiera emprender su viaje, su camino como profesional por cuenta propia a trabajar mucho, todos los días, a ser constantes y a no abandonar ante el primer contratiempo. Los resultados tardan en llegar o hacerse evidentes, vendrán racionados para que podamos disfrutar de ellos poco a poco y celebrarlos de uno en uno. Porque, para enfundarse el maillot amarillo, Indurain tuvo primero que completar y celebrar cada una de las etapas que lo conformaban. </span></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg6x2T06OezP_eNf66u4_xJ9MdBRHmWcRFsUo0wYIDIw_2nUqYBM7OIaKcJIE50vANMtcbzdY2YMGZ4bV7S3uNOPzre97YUglfdyty1EOt8R_jH8nWg5L_o98X0bsTrsOF07Bxx3AGCwPA1/s1600/DSC_0146.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="223" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg6x2T06OezP_eNf66u4_xJ9MdBRHmWcRFsUo0wYIDIw_2nUqYBM7OIaKcJIE50vANMtcbzdY2YMGZ4bV7S3uNOPzre97YUglfdyty1EOt8R_jH8nWg5L_o98X0bsTrsOF07Bxx3AGCwPA1/s400/DSC_0146.jpg" width="400" /></a></div>
<span class="b"></span><br />
<br />
<div style="text-align: justify;">
<span class="b">Y ahora sí que termino, pero antes de despedirme quería dar las gracias a Leon Hunter por promover y organizar estas jornadas y por haber contado con mi colaboración, a todos los ponentes por la calidad e interés de sus ponencias, que nos han ayudado mucho, a todas las personas que han trabajado para que Traduemprende Barcelona fuera posible y, por supuesto, a los asistentes, porque sin una buena demanda la oferta no hubiese tenido sentido.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span class="b"><br /></span>
<span class="b">Un saludo y nos vemos (virtual o personalmente).</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<span class="b"><b>Extras</b>:</span></div>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhd8fqoZmLC2OovomGMJwP7odBp0vr7lGxU4EsXYIfKiWPz8jkl1WVdC6ci2pwao6ACEJmh5FzTmEkF1amBsYfuGes061zkFNz-4Wfbz_XRyLueGw9zJLsOuO4fTjSrIDzEg900lh6d9rqk/s1600/regalos.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhd8fqoZmLC2OovomGMJwP7odBp0vr7lGxU4EsXYIfKiWPz8jkl1WVdC6ci2pwao6ACEJmh5FzTmEkF1amBsYfuGes061zkFNz-4Wfbz_XRyLueGw9zJLsOuO4fTjSrIDzEg900lh6d9rqk/s320/regalos.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Detalles de Lloyd, Gabriel y Scheherezade (¡Muchas gracias!).</td><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><br /></td><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><br /></td><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><br /></td><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><br /></td></tr>
</tbody></table>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhn62fYodyxU7tWGqvCQZXDwmYmqbuG3pn4OQADxtBAARZLBdjFeacq4w9-OwLnaRAcg9M_BSbB9hkul8vS2G55tJkP0rQ1Jk0HqGgGDRIpPjQa0NvducJXaMcHNGNwFN8MyDYqoMx0i4fI/s1600/Extras.jpg" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="281" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhn62fYodyxU7tWGqvCQZXDwmYmqbuG3pn4OQADxtBAARZLBdjFeacq4w9-OwLnaRAcg9M_BSbB9hkul8vS2G55tJkP0rQ1Jk0HqGgGDRIpPjQa0NvducJXaMcHNGNwFN8MyDYqoMx0i4fI/s400/Extras.jpg" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Gabriel, Lloyd, Sara, la tarta #TraduemprendeBCN y yo.</td><td class="tr-caption" style="text-align: center;"></td><td class="tr-caption" style="text-align: center;"></td><td class="tr-caption" style="text-align: center;"></td><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><br /></td><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><br /></td><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><br /></td><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><br /></td></tr>
</tbody></table>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj6k6ObVbf_TdkMZolCb3AoyJFdwsFC5RQoXi457R_u5FW4N5EG8wvWO2fiwcAoJxjhIH9-EaH7ragT_w5RiCNp5PFJnVZhvBxJBqKc84ubFLGyz0fRvCHA-R79a_RtdbCdsMsAiLBo4AAp/s1600/caf%C3%A9.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj6k6ObVbf_TdkMZolCb3AoyJFdwsFC5RQoXi457R_u5FW4N5EG8wvWO2fiwcAoJxjhIH9-EaH7ragT_w5RiCNp5PFJnVZhvBxJBqKc84ubFLGyz0fRvCHA-R79a_RtdbCdsMsAiLBo4AAp/s320/caf%C3%A9.JPG" width="270" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Café a la salud de Atriex Traductores.</td></tr>
</tbody></table>
<br />Unknownnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3027866343379898492.post-31259251159906124012013-09-03T17:20:00.000+02:002013-09-03T17:22:44.230+02:00Otro pasito más<div style="text-align: justify;">
Vaya, ¡cuánto tiempo sin escribir! Y no, no seré hipócrita y diré que mi ausencia escritora se debe a la falta de tiempo. Se ha debido, simplemente, a la falta de un motivo y, por lo tanto, de motivación para escribir.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Sé que desde todos lados recomiendan solo abrir o empezar un blog si se va a escribir con asiduidad, y seguramente tengan toda la razón en sus razones y razonamientos. Sin embargo, yo no comencé este blog para tomármelo como parte de mi trabajo, sino para, por un lado, obligarme a cultivar de nuevo el hábito de escribir por placer y, por otro, para contar mis avances, retrocesos y, en definitiva, mi experiencia como principiante en el mundo de la traducción autónoma.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Y bien, en todo este tiempo que he estado ausente de este espacio, no he estado parada, sin embargo. </div>
<div style="text-align: justify;">
He traducido, y he ampliado mi formación realizando un curso de <a href="http://tragoraformacion.com/cursos/traduccion-y-localizacion-de-videojuegos/" target="_blank">Traducción y localización de videojuegos EN>ES</a>, impartido por <a href="http://tragoraformacion.com/" target="_blank">Trágora Formación</a>. </div>
<div style="text-align: justify;">
He seguido con la búsqueda de clientes, y he actualizando y dado un cambio de look a mi CV gracias a los consejos que Marta Stelmaszak da en su <a href="http://wantwords.co.uk/school/" target="_blank">Business School for Translators</a>, concretamente en su nuevo ebook.</div>
<div style="text-align: justify;">
Y, recientemente, he comenzado a colaborar con <a href="http://www.leonhunter.com/" target="_blank">Leon Hunter, S.L.</a> en la organización del próximo <a href="http://traduemprende.wordpress.com/" target="_blank">TraduEmprende</a> que tendrá lugar en Barcelona el 22 de noviembre.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Pero hoy os escribo para contaros que por fin adquirí un dominio y un alojamiento para dar vida a la página web que estamos construyendo y visibilidad a mis servicios. Aún le quedan varios retoques y por eso, de momento, hemos sacado una página estática para informar de estos servicios y de nuestros datos de contacto. </div>
<div style="text-align: justify;">
Así que,<i> violà</i>, aquí os presento la página temporal de Tradinés Language Services: </div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<br />
<span style="font-size: large;"><a href="http://www.tradines.com.es/" target="_blank">http://www.tradines.com.es/</a></span></div>
<div style="text-align: center;">
<br />
<br />
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiknj-gIUvyioETgWegLehfnvRlqClUtq4p8O9gHc_W_4VmjnsKEkDHj_bb_WRw4cXFB-WMY2U58Xx1xcNxPHUn8_KnIBxH8GSE6-z4y7YEh1qiOTjSi605fk5p7gTiPBeeBYarZi-zO6x_/s1600/Pies.png" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="311" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiknj-gIUvyioETgWegLehfnvRlqClUtq4p8O9gHc_W_4VmjnsKEkDHj_bb_WRw4cXFB-WMY2U58Xx1xcNxPHUn8_KnIBxH8GSE6-z4y7YEh1qiOTjSi605fk5p7gTiPBeeBYarZi-zO6x_/s320/Pies.png" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Pasito a pasito hacemos el camino</td></tr>
</tbody></table>
</div>
<br />Unknownnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3027866343379898492.post-84998328864922182062013-06-28T10:41:00.001+02:002017-04-01T12:24:26.003+02:00Redes sociales sí, salud social también<div style="text-align: justify;">
Hola a todos:</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Hoy os escribo para compartir una reflexión personal que, si bien no es sobre traducción o accesibilidad, sí está relacionada o interfiere en nuestra actividad profesional.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
No hace mucho, un par de semanas, creo, vi la película <i><a href="http://www.imdb.com/title/tt0986263/" target="_blank">Los sustitutos</a></i> en televisión. Dirigida por Jonathan Mostow y protagonizada por Bruce Willis, la película nos muestra una humanidad que vive y experimenta a través de unos robots que suelen ser la versión perfecta de la persona: guapos, jóvenes, fuertes. Un poco al <i>estilo Matrix</i>, la persona real, el humano, dirige a su<i> otro yo</i> desde un sillón, una cama o un sofá donde se conecta al programa en cuestión. De esta manera, el humano no corre el riesgo de exponerse a determinados peligros y, en caso de amenaza, siempre puede desconectarse.<br />
<br /></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><br />
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhOBVtno5CVqrw-i2p5peW5TxbPrA4Njs0y-i3FvrjaMPh-K0_wGaJetfudMjZHYGZ2624NZQMorW4-zhMs6lY2ji2_X6mvEHKRtNQIu4wnhOd5CRGA2kfwK1LZcxCv3nFSZoVpL_m-ZAV8/s703/sustitutosjuntos.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhOBVtno5CVqrw-i2p5peW5TxbPrA4Njs0y-i3FvrjaMPh-K0_wGaJetfudMjZHYGZ2624NZQMorW4-zhMs6lY2ji2_X6mvEHKRtNQIu4wnhOd5CRGA2kfwK1LZcxCv3nFSZoVpL_m-ZAV8/s400/sustitutosjuntos.jpg" width="363" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Los sustitutos. 2009.</td></tr>
</tbody></table>
<br />
<div style="text-align: justify;">
Pocos días después de ver la película, vi uno de los muchos anuncios que existen sobre videojuegos que emulan la realidad. Este, en concreto, anima a los usuarios a quedar con los amigos para ir a divertirse, viajar, etc. a distintos lugares.</div>
<div style="text-align: justify;">
Inmediatamente, no pude evitar pensar en otras aplicaciones y juegos de la actualidad, que nos animan a <b>vivir quizás la vida que soñamos</b> <b>y que</b>, por las razones que sean, <b>no podemos tener</b>. <b>Podemos ir a la playa, a la montaña o de compras con nuestros amigos virtuales</b> (aunque normalmente, detrás de cada amigo virtual hay uno «de carne y hueso»), vivir situaciones y experiencias varias.</div>
<div style="text-align: justify;">
Pero, al igual que en <i>Los sustitutos</i>, <b>vivimos experiencias pero no<i> experimentamos</i>.</b></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Que nadie me malinterprete; esta entrada no es una crítica a la industria de los videojuegos, ni a la tecnología ni a los avances tecnológicos. Pienso que la tecnología es buena, necesaria en muchos casos y que los videojuegos aportan muchos beneficios; el problema, bajo mi punto de vista, reside en el uso que le damos, como casi en todo.</div>
<div style="text-align: justify;">
Está bien poder fantasear de vez en cuando; a todos nos gusta soñar, ¿por qué no? Pero estaríamos cometiendo un error si confundiéramos fantasía con realidad; si hiciéramos de esa vida ficticia nuestra vida. Sé que esta aseveración puede parecer exagerada, pero no es tan difícil caer en ella. Más aún cuando <b>nuestra actividad laboral nos obliga a pasar horas delante del ordenador.</b> Y todos sabemos que no solo traducimos; también dedicamos parte de ese tiempo a <b>interactuar con otros colegas</b> o amigos a través de las redes sociales. Y quién sabe, quizá también aprovechamos un descanso para echar una <i>partidita</i> a uno de esos juegos que todos conocemos.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Los traductores autónomos y otros porfesionales independientes solemos trabajar en casa, solos, <i>aislados</i>. <b>Las redes sociales 2.0 pueden sernos de gran ayuda</b> para comentar dudas, compartir noticias, recursos, para <strike>despotricar</strike> desahogarnos, para estar en contacto con personas que viven lejos. Está claro que podemos hacer un uso muy bueno y provechoso de estas redes sociales. Sin embargo, y en la opinión de esta humilde servidora, no podemos olvidar que <b>hay vida más allá de internet</b>, y que es muy fácil sucumbir a sus encantos y pasarnos horas tecleando. Incluso con personas a las que tenemos dos manzanas más abajo. Podemos ir a la playa virtual con nuestros amigos virtuales viviendo en Huelva, zona costera. O al gimnasio virtual a poner a nuestro sustituto <i>buenorro</i> para el verano.</div>
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEivcoPiUSM3JKYVJ72Xj1aVBiD5_gK7UNmAbITHWqqETPNNmZJwAeNORHAAZRCJvjfu9ln6aEA0Cx_D3-0DemQWqTyF8e_fawOsXnb5XhaBkTdCWAgyRG224zqyIWoQYLaE483ZDGOgqYdS/s612/adictos.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="176" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEivcoPiUSM3JKYVJ72Xj1aVBiD5_gK7UNmAbITHWqqETPNNmZJwAeNORHAAZRCJvjfu9ln6aEA0Cx_D3-0DemQWqTyF8e_fawOsXnb5XhaBkTdCWAgyRG224zqyIWoQYLaE483ZDGOgqYdS/s320/adictos.jpg" width="320" /></a></div>
<br />
<br />
<div style="text-align: justify;">
Hace unos meses, en el último ETIM, tuve el placer de escuchar en directo a <b>Xosé Castro</b>, quien no necesita presentación, y quien dijo (más o menos, lo retuve solo en la memoria) que <b>la mejor red social que existe es la que se da entre una tapa de bravas y otra de ensaladilla</b>. Las redes sociales han existido siempre; Aristóteles ya lo anunciaba allá por el siglo IV a. C.: «El hombre es un animal político», necesita vivir en sociedad. También fue quien afirmó que <b>en el término medio está la virtud</b>. </div>
<div style="text-align: justify;">
Cada vez que nuestras madres salían al descansillo a <strike>cotillear</strike> conversar con la vecina, cada vez que ibas al cumpleaños de un compañero de clase, cada vez que nuestros abuelos iban a echarle una mano al vecino con ese grifo que no dejaba de gotear, en todos estos casos existía una red social, pero sin internet de por medio.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Quizá vivas lejos de la playa, pero seguro que tienes cerca un parque, una piscina, una terraza, un bar (¿será por bares en España?) donde puedes quedar con un amigo (¡que incluso no sea traductor!) y pasar un rato agradable, experimentando el aire, el sol, el frío, la risa, el ruido y saboreando una bebida, un helado, una tapa.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Borges decía —no entraré en disputas sobre autorías— que <b>la vida está hecha de momentos</b>; yo coincido con él. En principio, solo tenemos una vida, un tiempo, pero desconocemos la cantidad del que disponemos. Así que, ¿qué mejor que vivir? Pero vivir sintiendo, experimentando, aunque corramos el riesgo de hacernos daño, de equivocarnos.</div>
<div style="text-align: justify;">
Así que hazte un favor y, cuando termines de trabajar o nada te obligue a quedarte sentado delante del ordenador, queda con un amigo, coge a tu pareja, a tus hijos, a tu vecino y sal a que te de el aire; vive. Tú, tu salud, tus amigos, tu familia, tus colegas y tu trabajo lo agradecerán (doy fe).</div>
<br />
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEioo3uAmj2Bw7fFN-NZJ-5aXTUZNv_5HB1TW3c1RBxeEBFRxUeef3ERTq7PeJdC0xtRUEGEuDz8arlw_C0HrFpH1YEeeCYGlKmfd-Kx-9RchYfSscCbOaLLqaGQl5VUhca7XZSYCm15nULn/s401/vive2.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEioo3uAmj2Bw7fFN-NZJ-5aXTUZNv_5HB1TW3c1RBxeEBFRxUeef3ERTq7PeJdC0xtRUEGEuDz8arlw_C0HrFpH1YEeeCYGlKmfd-Kx-9RchYfSscCbOaLLqaGQl5VUhca7XZSYCm15nULn/s400/vive2.jpg" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Redes sociales</td></tr>
</tbody></table>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<br />
<br />
<br />Unknownnoreply@blogger.com10tag:blogger.com,1999:blog-3027866343379898492.post-66221275131807255482013-06-17T14:16:00.001+02:002013-06-17T14:24:19.037+02:00Así viví la I Muestra de Cultura Accesible de Huelva<div style="text-align: justify;">
Hola de nuevo:</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Hoy os escribo para contaros mi experiencia en la <b>I Muestra de Cultura Accesible</b>, celebrada el pasado jueves 13 de junio en Huelva.</div>
<div style="text-align: justify;">
La idea partió de una de las empresas proveedoras de servicios de accesibilidad en<b> Huelva</b>, <a href="http://www.textualweb.eu/" target="_blank">Textual</a>, empresa 100% onubense.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Antes de continuar, me gustaría aclarar, para aquellos que no estén familiarizados con el concepto, qué es o a qué nos referimos cuando hablamos de accesibilidad. En términos genéricos, la <b>accesibilidad</b> se refiere al grado en el que todas las personas pueden utilizar un objeto, visitar un lugar o acceder a un servicio, <b>independientemente</b> de sus <b>capacidades técnicas, cognitivas o físicas</b>.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
El objetivo de esta empresa era la de mostrar y demostrar que todos podemos<b> acceder al ocio en igualdad de condiciones</b>, sin un gran esfuerzo. Como casi en todo, las cosas siempre son mucho más fáciles de lo que creemos; lo único que hace falta es echar ganas, ilusión y dedicación.</div>
<div style="text-align: justify;">
La sociedad es heterogénea; todos somos diferentes. El problema, desde mi punto de vista, es que tradicionalmente hemos considerado la diferencia como algo negativo, cuando <b>es lo genuino lo que enriquece y hace avanzar a la sociedad</b>. Esta diferencia impulsa la creatividad y, como veremos a continuación, da lugar al arte.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Pues bien, desde hace unos años y gracias a la aprobación de la ley 51/2003, de 2 de diciembre, de igualdad de oportunidades, no discriminación y accesibulidad universal de las personas con dicapacidad (<a href="http://www.sidar.org/recur/direc/legis/liondaupcd.pdf" target="_blank">LINDONAU</a>), varias empresas y profesionales autónomos trabajan para eliminar las barreras que obstaculizan e impiden que determinadas personas disfruten del ocio y de la cultura.</div>
<div style="text-align: justify;">
A pesar de los avances que se han ido produciendo en los últimos años, la accesibilidad a los medios de comunicación y a la cultura siguen siendo grandes desconocidos para la mayor parte de la población.</div>
<div style="text-align: justify;">
De ahí que, Textual tomase la iniciativa de organizar una Muestra de Cultura Accesible abierta a toda la ciudadanía con el fin de eliminar la primera barrera en accesibilidad: el desconocimiento.</div>
<div style="text-align: justify;">
</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Y no podrían haber elegido un lugar, un entorno mejor para su celebración: el Muelle de las Carabelas, en la Rábida. Creado para conmemorar el V centenario del descubrimiento de América, esta recreación del entorno histórico de la época sirve como monumento a los viajes de Colón.</div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjWUklPPL2C0TMazhwKoZ5TMSGLBbAx9AVEEyDODHrky37JV06o5yZQBZeKuzDPoZyorLa4D-B8evPzYqEX668Vg87LteEFb0UQ0nY-OUgNlcUYu3qzar1IvzP38FokR-Nx14nNh-wI8qbW/s1600/Muelle-Carabelas_5219.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="283" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjWUklPPL2C0TMazhwKoZ5TMSGLBbAx9AVEEyDODHrky37JV06o5yZQBZeKuzDPoZyorLa4D-B8evPzYqEX668Vg87LteEFb0UQ0nY-OUgNlcUYu3qzar1IvzP38FokR-Nx14nNh-wI8qbW/s640/Muelle-Carabelas_5219.jpg" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Muelle de las Carabelas. La Rábida (Palos de la Frontera), Huelva.</td></tr>
</tbody></table>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhkx7P8sjLG-HZccxaPGCAva_5LGQ4B6SvB0hieujrUFH5X-GW0s3uB4i0qzR-VXBDQDcXwwkLn8tbcRFK_aVuuOIxSg_1XI4ZijASHvfrnZAj8NR0jLuSekGWbM8iJ8VesHXIS4A8W3iC5/s1600/imagenes+entorno.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="236" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhkx7P8sjLG-HZccxaPGCAva_5LGQ4B6SvB0hieujrUFH5X-GW0s3uB4i0qzR-VXBDQDcXwwkLn8tbcRFK_aVuuOIxSg_1XI4ZijASHvfrnZAj8NR0jLuSekGWbM8iJ8VesHXIS4A8W3iC5/s640/imagenes+entorno.jpg" width="640" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<br />
<div style="text-align: justify;">
La jornada comenzó a las 19:30 en la sala de audiovisuales del complejo, con la proyección de dos cortometrajes: <i>Desayuno con diadema</i> y <i>Ejercicio</i>.</div>
<div style="text-align: justify;">
Ambos contaban con subtitulado para sordos y personas con discapacidad auditiva y audiodescripción para ciegos y personas con discapacidad visual. Asimismo, las intervenciones y agradecimientos eran interpretadas en lengua de signos (LSE) por intérpretes profesionales, cuya labor durante toda la Muestra fue excelente.</div>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgoUnyntG0jl-PBo9IH4Xi5rrm6a7urKFN0kYWoe5ZOmY9uu53Sf8cCh57LKmgbSU3om6kjFeT2LZW-um-XfvKuZwC-WBULMH1K4LpP3TKLFi5kTNJA09oZP7ElA4N2_g3Azkex33HpC51G/s1600/DSC00507.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgoUnyntG0jl-PBo9IH4Xi5rrm6a7urKFN0kYWoe5ZOmY9uu53Sf8cCh57LKmgbSU3om6kjFeT2LZW-um-XfvKuZwC-WBULMH1K4LpP3TKLFi5kTNJA09oZP7ElA4N2_g3Azkex33HpC51G/s400/DSC00507.JPG" width="300" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Programa de la Muestra.</td><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><br /></td><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><br /></td><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><br /></td></tr>
</tbody></table>
<div style="text-align: justify;">
Acto seguido, salimos al exterior para disfrutar del resto de actividades. Sentados en la grada aneja a la taberna medieval, pudimos asistir, en primer lugar, a la representación de varios fragmentos de <i>Bodas de Sangre</i>, interpretados por el grupo del Movimiento Teatral de la ONCE <a href="https://www.facebook.com/pages/Tiflonuba-Teatro/365378053567370" target="_blank">Tiflonuba</a>, galardonado con el Premio Max Aficionado 2013 y que aúna actores videntes, ciegos o personas con algún tipo de discapacidad visual.</div>
<div style="text-align: justify;">
Todo lo que diga de estos actores se quedaría corto, así que os animo a asistir a sus interpretaciones para que comprendáis mi ausencia de palabras. Enhorabuena a esta gran compañía. </div>
<div style="text-align: justify;">
Los fragmentos estuvieron interpretados en LSE, y una vez más, quiero felicitar a las intérpretes.</div>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiZdNAYp9QK_40gsT4Oj73QEifkss-G4v6fevxiWtR0T-J3GyO7pGiaxnQ3XWna5qxghcNm2GG2TYt-HaisqBAhYnGKItTj1btSm-rZsmreUWZLk8Nk91_4uu8IJe3dc4rwivhKmaH3pe1x/s1600/DSC00509.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiZdNAYp9QK_40gsT4Oj73QEifkss-G4v6fevxiWtR0T-J3GyO7pGiaxnQ3XWna5qxghcNm2GG2TYt-HaisqBAhYnGKItTj1btSm-rZsmreUWZLk8Nk91_4uu8IJe3dc4rwivhKmaH3pe1x/s320/DSC00509.JPG" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Miguel Montaner, socio de Textual, presentando a Tiflonuba.</td></tr>
</tbody></table>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi0bHr4eO3JgdtofRxg8Z9ezMIzgLDUexLIh8Mmzgv3YRhlFtb92ubijxR-Wry9FyBWGoqZqwgnU2kes87PYuwheoy3PCobaHF7xR_otz-_375hEQs9tqxwLxdEsjXcyKSXksyZhvDjrdUU/s1600/teatro.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi0bHr4eO3JgdtofRxg8Z9ezMIzgLDUexLIh8Mmzgv3YRhlFtb92ubijxR-Wry9FyBWGoqZqwgnU2kes87PYuwheoy3PCobaHF7xR_otz-_375hEQs9tqxwLxdEsjXcyKSXksyZhvDjrdUU/s640/teatro.jpg" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Bodas de Sangre. Tiflonuba.</td></tr>
</tbody></table>
<div style="text-align: justify;">
La siguiente muestra fue de poesía, concretamente la del poeta onubense Daniel Salguero, que nos deleitó, entre otros, con poemas de amor. Aunque en la fotografía no aparezca, los poemas fueron interpretados en LSE por una de las dos intérpretes.</div>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhTJS8ZcJ36hyJ_MF10WWM0H77it-YQZvSr3S-911g7OtxthY2BwRHNQug3zDn6qoRyTNwSlfavgngIZ3VWmDr9uPkJtmvhY-rfJD5u_lyt2T5qJUKYsIrK0jGRKbNi_kexLTe65xNt6adQ/s1600/DSC00552.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhTJS8ZcJ36hyJ_MF10WWM0H77it-YQZvSr3S-911g7OtxthY2BwRHNQug3zDn6qoRyTNwSlfavgngIZ3VWmDr9uPkJtmvhY-rfJD5u_lyt2T5qJUKYsIrK0jGRKbNi_kexLTe65xNt6adQ/s320/DSC00552.JPG" width="277" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Daniel Salguero recitando.</td></tr>
</tbody></table>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div style="text-align: justify;">
Después del recital de poesía, vino el de música. El joven cantautor Thomas Svenson JR JR, del grupo <a href="https://www.facebook.com/SuperSuecas" target="_blank">Supersuecas</a>, nos regaló algunos de los temas del grupo (alguno que otro inédito). Para mí, este grupo fue todo un descubrimiento, un agradable descubrimiento, pues aúna voz y letras de gran calidad. </div>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhyZHkeAJ6ok7c5fhlcZP8RDhRgBRVWqLzNzEkRl4KXQgAx15Rs7F8yli8JIxvCDsPXmGUemXqryblnuANos6rXbUL__SNWCGpYBPxWZ4WLvDgpCovWSrtKDxilbFOXRywtJn1IY3EjSUXE/s1600/DSC00559.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="300" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhyZHkeAJ6ok7c5fhlcZP8RDhRgBRVWqLzNzEkRl4KXQgAx15Rs7F8yli8JIxvCDsPXmGUemXqryblnuANos6rXbUL__SNWCGpYBPxWZ4WLvDgpCovWSrtKDxilbFOXRywtJn1IY3EjSUXE/s400/DSC00559.JPG" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Thomas Svenson JR JR, interpretado en LSE.</td><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><br /></td><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><br /></td></tr>
</tbody></table>
La tarde iba cayendo en Huelva, y el fin de fiesta se iba acercando.<br />
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg34bfuNEjFrwvxoS0ABnBgNyvXdsrRSOOq_0jA9nfoblAPoTKQ611smx4yB-Rt8m6QPyC9YGFTEPrt2vTDbbkNnBvGnlkRcKOtwiU44bMcSFRX5FfsJaGiYSdYQlJH9wk1sljyn0n4pX_E/s1600/DSC00553.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg34bfuNEjFrwvxoS0ABnBgNyvXdsrRSOOq_0jA9nfoblAPoTKQ611smx4yB-Rt8m6QPyC9YGFTEPrt2vTDbbkNnBvGnlkRcKOtwiU44bMcSFRX5FfsJaGiYSdYQlJH9wk1sljyn0n4pX_E/s640/DSC00553.JPG" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Monumento al Descubrimiento visto desde la grada del Muelle de las Carabelas.</td></tr>
</tbody></table>
<div style="text-align: justify;">
Y la encargada de poner el broche final a una tarde llena de arte y cultura accesibles para todos fue la compañía <a href="http://www.arymux.blogspot.com.es/" target="_blank">Arymux</a> que, como define en su página web, «(...) es lengua de signos que enlaza danza, música y versos».</div>
<div style="text-align: justify;">
La compañía está dirigida por Rakel R.R., una granadina afincada en el País Vasco que no solo derrocha profesionalidad, sino simpatía por los cuatro costados.</div>
<div style="text-align: justify;">
Nos hizo reír, disfrutar, admirar, bailar y usar la lengua de signos. </div>
<div style="text-align: justify;">
Dedicó temas a todos: a los abuelos (haciendo una mención especial a su abuelo), a los padres, a los niños, y a todas aquellas personas que no creen en la realización de los sueños ni de las ideas. Nos enseñó que «<b>todo es imposible hasta que alguien lo hace por primera vez</b>», pues su proyecto de aunar danza, LSE, personas sordas y personas oyentes es una realidad incuestionable.</div>
<div style="text-align: justify;">
Sin duda, Rakel y sus bailarines pusieron la guinda a una tarde mágica, increíble y sobre todo, <b>FACTIBLE</b>.</div>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiumS2947xw9c3I4UpSVeSx43g25U0dB6fVpHt2whJo-ZBrsXlbjMVIg67tV_3Mmu7T7zo53dkm-sRqOq3ThhFkt8mHq0G392Yfb5Xr8qeDwgTtEyggpUzDHQQfa_2_Sq9vfVi-mjQ7cQRy/s1600/DSC00570.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="300" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiumS2947xw9c3I4UpSVeSx43g25U0dB6fVpHt2whJo-ZBrsXlbjMVIg67tV_3Mmu7T7zo53dkm-sRqOq3ThhFkt8mHq0G392Yfb5Xr8qeDwgTtEyggpUzDHQQfa_2_Sq9vfVi-mjQ7cQRy/s400/DSC00570.JPG" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Rakel presentando su espectáculo.</td></tr>
</tbody></table>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhwd0MmKoA7DnjEFxX3OCcH_JErjGRvKku_tb1uM-Np8zAkT5FY7F5z-KJ4Z7fNlcwz8KUc4wB5kciHhb-SLEJd0xle40MHRHPkABJyilRm3bmEYifBiA0uBJtpFJJcr4_vD-A6rBvRC8-2/s1600/aRymux.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhwd0MmKoA7DnjEFxX3OCcH_JErjGRvKku_tb1uM-Np8zAkT5FY7F5z-KJ4Z7fNlcwz8KUc4wB5kciHhb-SLEJd0xle40MHRHPkABJyilRm3bmEYifBiA0uBJtpFJJcr4_vD-A6rBvRC8-2/s640/aRymux.jpg" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Rakel interpretando la versión de Bebe de «A quién le importa».</td></tr>
</tbody></table>
<br />
<div style="text-align: justify;">
Como pudimos comprobar todos los que asistimos a esta Muestra, hacer la cultura accesible es totalmente factible y no requiere de un esfuerzo sobrenatural. La accesibilidad es posible, es ya un hecho. Pero hay que <b>invertir</b> tiempo, ganas, recursos y dinero no solo en su realización, sino también en la investigación.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Salí encantada de aquella Muestra, no solo por lo que se había y se puede conseguir, sino porque disfruto mucho de la accesibilidad al ocio. </div>
<div style="text-align: justify;">
Me gustó especialmente la interpretación de las canciones en LSE, por el componente artístico que conlleva. Por otro lado, cuando vemos a un intérprete de LSE, pensamos que su trabajo se limita a la interpretación en directo, pero existe un gran trabajo previo, de documentación y consenso en la<i> terminología</i>, al igual que ocurre en interpretación interlingüística. </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
No obstante, eché en falta a dos grandes desconocidas, la <b>audiodescripción </b>en<b> teatro</b> y en<b> danza</b>. Son dos modalidades complicadas y lo ideal sería que el audiodescriptor tuviera formación en danza y teatro. La locución del guión audiodescriptivo se hace en directo, y no siempre se disponen de los medios técnicos para ello. Ambas son unas disciplinas interesantes que poco a poco se van abriendo hueco. Pero no olvidemos que esta es solo la primera Muestra :)</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
La buena noticia, como pude comprobar el pasado 13 de junio, es que existe <i>movimiento</i> en torno a la accesibilidad, que hay gente interesada y dispuesta a trabajar para que el ocio, el entretenimiento y cualquier tipo de información, estén al alcance de todos, independientemente de nuestras circunstancias. Y una noticia mejor aún es que uno de los lugares donde esto está sucediendo es Huelva.</div>
<br />
Nota: Me gustaría disculparme por la calidad de las imágenes, pero ni la cámara ni yo somos profesionales de la fotografía.Unknownnoreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-3027866343379898492.post-72990057007751811682013-05-28T11:01:00.000+02:002013-11-17T22:00:34.447+01:00Esta no es una crónica de TraduEmprende<div style="text-align: justify;">
Hola a todos:</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Como seguramente sabréis, el pasado viernes tuvo lugar en Madrid uno de los encuentros <i>traductoriles</i> más exitosos del año. Y no lo digo yo; a las pruebas me remito. El aforo se completó semanas antes de su celebración y el hashtag <span style="color: #783f04;">#Traduemprende</span> fue TT en Madrid durante la mañana del viernes.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Podría pasarme horas escribiendo y resumiendo el evento, pero no lo haré. Una de las razones es que ya existen crónicas estupendas y muy completas de lo que allí aconteció y de cómo lo vivieron algunos de sus protagonistas, a saber, <a href="http://midnightintranslation.com/2013/05/25/traduemprende/" target="_blank">Elena Nevado</a>, <a href="http://bloglyltradugestion.wordpress.com/2013/05/26/traduemprende-gracias/" target="_blank">Lourdes Yagüe</a>, <a href="http://traducinando.com/traduemprende/" target="_blank">Herminia Páez</a>, <a href="https://plus.google.com/117985990249852472030/posts/TrFYkeJiKJH?cfem=1%3Fcfem%3D1" target="_blank">Leticia Martin-Fuertes</a>, <a href="http://algomasquetraducir.com/2013/05/27/traduemprende-o-la-receta-para-un-evento-de-traduccion-gran-exito/" target="_blank">Pablo Muñoz</a>, <a href="http://jugandoatraducir.wordpress.com/2013/05/27/traduemprende-adrenalina-a-flor-de-piel/" target="_blank">Rafael López</a> y <a href="http://www.olatztranslatesandinterprets.com/2013/05/esta-no-es-una-cronica-mas-de.html" target="_blank">Olatz Rodríguez</a>.</div>
<div style="text-align: justify;">
Sin embargo, me gustaría hacer una «breve», o más bien dicho, una simple reflexión de los motivos que propiciaron el éxito de esta iniciativa.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Si no tengo mal entendido, la <b>idea</b> de «montar todo este <i>tinglao</i>» nació en el seno del programa de mentoring para nuevos traductores que Leon Hunter, S.L. estaba impartiendo. </div>
<div style="text-align: justify;">
Una vez planteada, los alumnos y su profesor confeccionaron un <b>plan</b>, o <b>desarrollaron</b> <b>cómo iban a llevar a cabo esa idea.</b> Y se <b>organizaron</b>, <b>coordinaron</b>, trabajaron juntos, en <b>equipo</b>, <b>colaborando</b>.</div>
<div style="text-align: justify;">
Lógicamente, por muy bien desarrollado que esté el plan, siempre hay que contar con los <b>contratiempos</b>, pues su cometido es estar ahí y aparecer cuando menos se les necesita; ese es su trabajo. Asimismo, no podemos olvidar que <b>pocas veces las cosas salen como pensamos o a la primera</b>; hay que intentar hacerlo de una forma,<b> probar</b> y, si el resultado no es el deseado o adecuado, habrá que <b>volver atrás</b> y utilizar otro método, otras herramientas, otras vías. Porque <b>lo importante</b> es <b>avanzar</b> y llegar a la meta, al final del plan que hemos trazado, aunque en ocasiones tengamos que cambiar de dirección o abandonar algunos desvíos u opciones. Pero estos chicos, este equipo, estos valientes EMPRENDEDORES <b>no perdían de vista su meta</b>, su objetivo. Y la prueba de ello es que, el viernes 24 de mayo de 2013 no cabía ni un alfiler en el salón de actos de la Residencia de Estudiantes del CSIC en el que se celebró el exitoso y multitudinario TRADUEMPRENDE.</div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjoOXx4J8mj_9HiVDh6T9YWyZDVtNknvd_cVwT4_4geV3W8CBs5I4kgc9vCn-F9Gtc63cBqTZBXy7OZEpI_8pkiKVkQ_XHLIkTRVMruchXbQc-zHTFFpXylhYe3qqbQBBpy9eGaLdw7dc8a/s1600/TraduEmprende-Logo.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="159" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjoOXx4J8mj_9HiVDh6T9YWyZDVtNknvd_cVwT4_4geV3W8CBs5I4kgc9vCn-F9Gtc63cBqTZBXy7OZEpI_8pkiKVkQ_XHLIkTRVMruchXbQc-zHTFFpXylhYe3qqbQBBpy9eGaLdw7dc8a/s320/TraduEmprende-Logo.jpg" width="320" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Los organizadores y demás voluntarios parecían exhaustos; en ocasiones podía leerse la tensión en sus rostros. Querían que todo saliese bien, habían puesto muchas <b>ganas</b> e <b>ilusión</b> en esta empresa, habían <b>trabajado muy duro</b> durante meses, habían<b> luchado contra varias adversidades</b> y querían que su <b>proyecto</b>, su <b>empresa</b>, su<b> iniciativa</b> saliese bien. </div>
<div style="text-align: justify;">
Y vaya si salió bien. Y ese alivio, esa satisfacción, esa alegría también se reflejaban y se dibujaban en sus caras una vez concluida la jornada —solo tenéis que echar un vistazo a algunas de las fotos del Powwow que hay circulando por ahí—.</div>
<br />
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: right; margin-left: 1em; text-align: right;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh98jVc2Q7XAO-yd-sU5af-y3ZzHmPs6DbHkVS58RS01Gm8-fZqWK3RLyfQO8bik1zeENNfK19mybRRb_Opg6IoriLWI6I5dcuAAgbeCUaVk_f07INTis6jl4Ig9YBYTb23T0P2B8yDA83r/s1600/comienzo.JPG" imageanchor="1" style="clear: right; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh98jVc2Q7XAO-yd-sU5af-y3ZzHmPs6DbHkVS58RS01Gm8-fZqWK3RLyfQO8bik1zeENNfK19mybRRb_Opg6IoriLWI6I5dcuAAgbeCUaVk_f07INTis6jl4Ig9YBYTb23T0P2B8yDA83r/s320/comienzo.JPG" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">«La idea es el principio de toda creación»</td></tr>
</tbody></table>
<div style="text-align: justify;">
Por supuesto, y como señalaba Leon Hunter en esta <a href="http://leonhunter.com/blog/?p=3229" target="_blank">entrada</a> pocos días antes de la celebración de la conferencia, hay cosas que pueden mejorarse; siempre se puede ir a más. Quizá se puedan mejorar algunos aspectos incluyendo el pago de una tarifa por asistir que permita, por ejemplo, ofrecer un desayuno, como proponía Leon Hunter. Pero ello no resta valor a todo lo conseguido hasta ahora, con todo el trabajo y esfuerzo que lleva detrás. Esta conferencia, este proyecto es solo el <b>principio</b> de algo nuevo, de una idea que nació un día, en un lugar determinado, entre unas personas determinadas. Como señaló Rafa en su ponencia, «<b>la idea es el principio de toda creación</b>», es la punta del iceberg.</div>
<div style="text-align: justify;">
Este equipo ya tiene en mente nuevas propuestas, nuevos caminos para <b>mejorar</b> esta iniciativa; es mejor ir <b>cumpliendo <i>pequeños</i> objetivos a corto plazo</b>, ¿no? Pero si algo es seguro, es que esta empresa ya está en marcha y que hay que <b>seguir trabajando</b>, <b>ser constantes</b>. </div>
<br />
<div style="text-align: justify;">
¡Qué «curioso» que el propio TraduEmprende sea una muestra viva de todo lo que allí se habló y se nos mostró! TraduEmprende, el proyecto, su equipo de voluntarios explican por sí solos qué es el EMPRENDIMIENTO, en qué consiste, cómo se lleva a cabo, cómo se materializa.</div>
<div style="text-align: justify;">
Todo aquello que los ponentes describían, todas esas <b>experiencias</b>, esas <b>situaciones</b>, esos <b>pasos</b> que hay que dar eran justamente todas aquellas experiencias, situaciones y pasos que hicieron que <b>TraduEmprende </b>fuera <b>posible</b>.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<b>Resumiendo</b>: Si después de haber asistido a un evento sobre emprendimiento, nacido del propio emprendimiento, aún no tienes claro cuáles son las claves para emprender... ¡tendré que emprenderla <strike>a collejas </strike>contigo! XD</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiHU5QSFrTZ9f4nz__93paSfAPV7f6xvqncZ4-zsdeZ8norRdIBgV0sfsylye0DQJ3_vH2wrUvBx6PMVpK_TLjSCeMWUheKDAjaAnGMA8eW9-xGKG980z9rz9xaoUpJigwXmFm04AdcH9Pi/s1600/caricatura.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiHU5QSFrTZ9f4nz__93paSfAPV7f6xvqncZ4-zsdeZ8norRdIBgV0sfsylye0DQJ3_vH2wrUvBx6PMVpK_TLjSCeMWUheKDAjaAnGMA8eW9-xGKG980z9rz9xaoUpJigwXmFm04AdcH9Pi/s1600/caricatura.png" /></a></div>
<br />
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-size: small;">N. de la E. (de <b>E</b>mprendedora). El contenido de esta entrada recoge exclusivamente la opinión y reflexión de su autora, fundadas en su interpretación de las entradas, tuits y mensajes en Facebook sobre el evento antes, durante y después de su celebración, así como de sus percepciones <i>en vivo y en directo</i>.</span><br />
<br />
<span style="font-size: small;"></span>Y ahora sí, ¡que paséis una buena semana, TraduEmprendedores!</div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<br />Unknownnoreply@blogger.com5tag:blogger.com,1999:blog-3027866343379898492.post-61321878856326746792013-05-17T17:10:00.001+02:002013-05-18T11:04:10.236+02:00¡El "One Lovely Blog Award" ya está aquí!<div style="text-align: justify;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: inherit;">Viernes<span style="font-size: small;">, </span>17 de mayo, 00:15 horas. Entro en Twitter y veo que Scheherezade Surià, del blog <a href="http://enlalunadebabel.com/" target="_blank">En la luna de Babel</a> me ha nominado pero, ¿<span style="font-size: small;">a</span> qué? Reconozco que se me quedó cara de póker porque, hasta ese momento, no había oído hablar <span style="font-size: small;">del</span> "One Lovely Blog Award".</span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: inherit;">Me puse a investigar y ya me enteré <i>de qué iba la cosa</i> :) Y aquí estamos.</span></span></div>
<br />
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEifF5dzfmgg-DbWwi-tuCfBsLCRKmAeMIbLBXFfJ8kDs6aXCc0AXQepUgpkiPZvh5Yjej6LZei63W1C4tl7mwxf_xDMeHwhDoiJpwA7DJ5ooyrxmSpE2gVMytCPw5ME4eO-pQEIeBa_83SR/s1600/What.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="183" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEifF5dzfmgg-DbWwi-tuCfBsLCRKmAeMIbLBXFfJ8kDs6aXCc0AXQepUgpkiPZvh5Yjej6LZei63W1C4tl7mwxf_xDMeHwhDoiJpwA7DJ5ooyrxmSpE2gVMytCPw5ME4eO-pQEIeBa_83SR/s200/What.jpg" width="200" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">What?!</td></tr>
</tbody></table>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-size: small;"></span></div>
<br />
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-size: small;">En primer lugar, por supuesto, agradecer a Scheherezade que me nominara, no me lo esperaba para nada. Además, me hace especial ilusión que la nominación venga de ella, pues su blog es uno de los que más leo y me parece una persona muy profesional. Así que, gracias de nuevo por invitarme a participar en este juego/concurso.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-size: small;"><br /></span>
<span style="font-size: small;">Bueno y, ¿cuál es el objetivo y en qué consiste este juego?</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-size: small;">Su objetivo es que conozcamos blogs que quizá nos hayan pasado inadvertidos, así como a las personas que hay detrás de estos. A mi me parece una iniciativa estupenda y una experiencia enriquecedora, por eso he decidio <span style="font-size: small;">sumarme a <span style="font-size: small;">ella</span></span>.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-size: small;"><br /></span>
<span style="font-size: small;">Si quieres participar, solo tienes que hacer lo siguiente:</span></div>
<ul><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjgL7LJx8cxO_ZdNrzEeKwJGV9JeoeCjIe7onlyY2u12dJtjRsDtcSotiAZB05JsiDMeqv1XRb6NghSlRtYdtmcQP4qaAfN6S2kyZXLAfAbvhsUIGOIF_NWDVy6EB8iCMMZpVnHzLvLuRIp/s1600/one_lovely_blog_awards.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"></a>
<li><span style="font-size: small;">Agradecer el premio a quien te lo ha otorgado.</span></li>
<li><span style="font-size: small;">Contestar a las once preguntas que formule en su entrada.</span></li>
<li><span style="font-size: small;">Otorgar el premio a otros once blogs.</span></li>
<li><span style="font-size: small;">Formular once preguntas para que estos blogueros las contesten.</span></li>
<li><span style="font-size: small;">Informar a los blogueros nominados a través de las redes sociales. </span></li>
<li><span style="font-size: small;">Visitar los blogs que han sido nominados además del tuyo. </span></li>
</ul>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-size: small;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjgL7LJx8cxO_ZdNrzEeKwJGV9JeoeCjIe7onlyY2u12dJtjRsDtcSotiAZB05JsiDMeqv1XRb6NghSlRtYdtmcQP4qaAfN6S2kyZXLAfAbvhsUIGOIF_NWDVy6EB8iCMMZpVnHzLvLuRIp/s1600/one_lovely_blog_awards.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjgL7LJx8cxO_ZdNrzEeKwJGV9JeoeCjIe7onlyY2u12dJtjRsDtcSotiAZB05JsiDMeqv1XRb6NghSlRtYdtmcQP4qaAfN6S2kyZXLAfAbvhsUIGOIF_NWDVy6EB8iCMMZpVnHzLvLuRIp/s1600/one_lovely_blog_awards.jpg" /></a></span></div>
<br />
<span style="font-size: small;">Y ahora, sin más preámbulos, paso a contestar a las once preguntas de Scheherezade:</span><br />
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-size: small;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-size: small;"><b>1. ¿Con qué objetivo empezaste el blog? (o tumblr)</b></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-size: small;">
</span><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]--></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-size: small;">Empecé el blog por dos motivos:</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: small;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: small;">Por un lado, porque quería plasmar mi experiencia. <i>Si piensas en olvidar, ¡olvídate de
traducir! </i>nació de la necesidad de expresarme, a modo de diario
profesional.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: small;"> </span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: small;">Mi mayor fuente de información y formación en los distintos
aspectos de la profesión han sido y son blogs de otros traductores y estudiantes
de traducción. Estos blogs me ayudan
tanto en lo profesional como en lo personal; me aclaran y enseñan sobre la
profesión y me hacen ver que no soy la única que se enfrenta a determinados problemas,
miedos, o experimenta ciertas satisfacciones. Leer esos blogs me ayudó y me
ayuda mucho, por ello también pensé que quizá mis experiencias podrían servir a otros.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: small;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: small;">Por otro lado, decidí comenzar el blog para obligarme a
escribir en español. Me encanta leer y escribir, desde siempre, pero es cierto
que en los últimos años todo lo que leía y escribía era en inglés. Y lo poco
que traducía hasta ahora no <span style="font-size: small;">constituía</span> una redacción «literaria». </span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: small;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: small;">Y, finalmente, aunque sé que he dicho que son dos los
motivos u objetivos que perseguía al crear el blog, mentiría si no dijese que también lo concebí como una manera de
darme a conocer entre el gremio y como un vehículo para entrar en contacto con
otros profesionales.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: small;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: small;"><b>2. ¿Eres <i>freelance</i> o trabajas en plantilla? ¿Qué ventajas tiene para ti respecto a la otra modalidad?</b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: small;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]--></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>ES</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:EnableOpenTypeKerning/>
<w:DontFlipMirrorIndents/>
<w:OverrideTableStyleHps/>
</w:Compatibility>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true"
DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="267">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Tabla normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin-top:0cm;
mso-para-margin-right:0cm;
mso-para-margin-bottom:10.0pt;
mso-para-margin-left:0cm;
line-height:115%;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-language:EN-US;}
</style>
<![endif]-->
</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: small;">Soy <i>freelance</i>.
Para mí la principal ventaja de esta modalidad es el crecimiento como persona.
Sé que puede resultar extraño, así que voy a tratar de explicarme. Al establecerte
como autónomo te obligas a realizar tareas distintas de la traducción y, por lo
tanto, te obligas a asumir más responsabilidades. Responsabilidades que en la
mayoría de los casos pueden suponer o ser sinónimo de retos. Yo opino que para
que una persona pueda sacar lo mejor de sí o todo lo que es capaz de ofrecer,
para poder desarrollarse, para llegar a la plenitud personal o profesional necesita
que la pongan al límite. Creo que solo así uno puede crecer como persona o
profesional, que llega a desarrollarse como tal. Y eso es algo que la independencia
o «autonomía» nos permite ya que debemos ser directores, gestores, traductores,
terminólogos, contables, relaciones públicas y un largo etcétera. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: small;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: small;">Creo además que esta ventaja es, a la vez, el mayor inconveniente;
hace unos años mi respuesta habría sido bien distinta.</span><br />
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: small;"><b>3. Con las dificultades que estamos atravesando, ¿alguna vez has pensado en tirar la toalla como traductor? (Me refiero a dejar de pagar autónomos y buscar otra cosa, por ejemplo.)</b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: small;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>ES</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:EnableOpenTypeKerning/>
<w:DontFlipMirrorIndents/>
<w:OverrideTableStyleHps/>
</w:Compatibility>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true"
DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="267">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Tabla normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin-top:0cm;
mso-para-margin-right:0cm;
mso-para-margin-bottom:10.0pt;
mso-para-margin-left:0cm;
line-height:115%;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-language:EN-US;}
</style>
<![endif]-->
</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: small;">Llevo muy pocos meses en esto y mentiría si dijera que no.
Como tú y cualquier otro profesional que lleve más tiempo en el mercado
sabréis, los comienzos son duros, independientemente de la época en la que se
viva. En mi caso, además, dar el paso supuso una ruptura con todo lo anterior,
de lo cual no me arrepiento, por otro lado. Pero sí, peco de poca paciencia y a
veces me gustaría que las cosas fueran más rápido y hay días en los que
desearía mandarlo todo a pique, pero entonces me paro y pienso en los motivos
que me llevaron a tomar esta decisión, respiro profundamente y sigo con lo que
estaba haciendo o, si realmente estoy agobiada, me pongo con otra cosa, como
por ejemplo, el borrador de una nueva entrada para el blog, porque cosas que
hacer siempre hay.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: small;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: small;">En cuanto a lo de buscar otra cosa, sí lo hago, pero porque
soy consciente de que ahora necesito compaginar la traducción con otra
actividad, hasta que pueda dedicarme a la primera a tiempo completo. Ahora la
compagino con clases de inglés y de español para extranjeros, pero sin perder
de vista cuál es mi objetivo.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: small;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-size: small;"><b>
</b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: small;"><b>4. ¿Qué importancia tiene para ti seguir formándote como profesional?</b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: small;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>ES</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:EnableOpenTypeKerning/>
<w:DontFlipMirrorIndents/>
<w:OverrideTableStyleHps/>
</w:Compatibility>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true"
DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="267">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Tabla normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin-top:0cm;
mso-para-margin-right:0cm;
mso-para-margin-bottom:10.0pt;
mso-para-margin-left:0cm;
line-height:115%;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-language:EN-US;}
</style>
<![endif]-->
</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: small;">Para mí tiene una importancia primordial. De hecho, en esta
primera etapa es a lo que más tiempo dedico, junto con la búsqueda de clientes.
He realizado varios cursos para profundizar en las especialidades a las que me
quiero dedicar, leo mucho sobre estas especialidades, pero también sobre
contabilidad y fiscalidad, sobre el estado del mercado, herramientas
específicas para el traductor y, en general, sobre todos los aspectos que
tienen que ver con la vida profesional de un traductor autónomo. También trato
de asistir a eventos de nuestro gremio y de los sectores de mis
especializaciones, además de talleres y cursos sobre aspectos comunes a todos
los autónomos.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: small;">Mi próximo evento <i>traductoril
</i>es Traduemprende, el viernes 24 de mayo, en Madrid.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-size: small;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: small;"><b>5. Si trabajas en casa, ¿qué haces para separar mejor tu vida personal de la profesional?</b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: small;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>ES</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:EnableOpenTypeKerning/>
<w:DontFlipMirrorIndents/>
<w:OverrideTableStyleHps/>
</w:Compatibility>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true"
DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="267">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Tabla normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin-top:0cm;
mso-para-margin-right:0cm;
mso-para-margin-bottom:10.0pt;
mso-para-margin-left:0cm;
line-height:115%;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-language:EN-US;}
</style>
<![endif]-->
</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: small;"><i>Uff</i>, pues la
verdad que me está costando, pero no por mi, sino por las personas que viven
conmigo. He colgado un cartel en la puerta con mis «normas» y trato de
concienciarlos de que respeten mis horas de trabajo, que imaginen que estoy
fuera en una oficina y que se planteen si me llamarían por teléfono para
preguntarme o informarme de ciertas cosas.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: small;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: small;">Por mi parte, he establecido un horario y una rutina. Y,
aunque no me visto «de punta en blanco», hasta ahora jamás me he sentado frente
al ordenador en pijama; nunca me ha gustado quedarme en pijama por la casa. Lo
primero que hago al levantarme es asearme y vestirme.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: small;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: small;">Además, he acondicionado mi <i>rinconcito</i> de trabajo para que
parezca una oficina y siempre dejo todo recogido antes de comenzar mi jornada —jamás
dejo la cama sin hacer, ni ahora ni cuando trabajaba fuera de casa, es una
manía que tengo—; todo tiene que estar en orden.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-size: small;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: small;"><b>6. ¿Qué típico tópico de nuestra profesión te molesta más? ¿Por qué?</b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: small;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>ES</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:EnableOpenTypeKerning/>
<w:DontFlipMirrorIndents/>
<w:OverrideTableStyleHps/>
</w:Compatibility>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true"
DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="267">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Tabla normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin-top:0cm;
mso-para-margin-right:0cm;
mso-para-margin-bottom:10.0pt;
mso-para-margin-left:0cm;
line-height:115%;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-language:EN-US;}
</style>
<![endif]-->
</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: small;">Pues creo que el más típico: que un traductor es una persona
que sabe idiomas (y además es un diccionario andante). Antes me costaba mucho
dar explicaciones a quienes piensan esto, pero ya estoy en una etapa más
«calmada» y soy consciente de nuestra responsabilidad como «educadores» para
disipar los tópicos.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: small;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: small;">Y la razón es porque yo misma tenía (casi) esa concepción de
la traducción antes de empezar la carrera. Fue una vez dentro cuando comprendí
y aprendí que para traducir se requieren muchas más competencias.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: small;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: inherit;"><b>7. ¿Tienes alguna manía a la hora de trabajar?</b></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: inherit;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>ES</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:EnableOpenTypeKerning/>
<w:DontFlipMirrorIndents/>
<w:OverrideTableStyleHps/>
</w:Compatibility>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true"
DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="267">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Tabla normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin-top:0cm;
mso-para-margin-right:0cm;
mso-para-margin-bottom:10.0pt;
mso-para-margin-left:0cm;
line-height:115%;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-language:EN-US;}
</style>
<![endif]--><span style="font-size: small;"><span style="font-family: inherit;"><span style="line-height: 115%;">Pues
la que mencionaba en la pregunta 5, que tengo que tenerlo todo recogido antes
de empezar a trabajar. Y una mala manía
que tengo es la de poner el dedo en la pantalla del ordenador para señalar
algo; tengo que limpiarla a fondo todos los días :p</span></span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: inherit;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: inherit;"><b>8. ¿Recuerdas algún encargo o proyecto especial? ¿De qué se trataba?</b></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: inherit;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>ES</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:EnableOpenTypeKerning/>
<w:DontFlipMirrorIndents/>
<w:OverrideTableStyleHps/>
</w:Compatibility>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true"
DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="267">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Tabla normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin-top:0cm;
mso-para-margin-right:0cm;
mso-para-margin-bottom:10.0pt;
mso-para-margin-left:0cm;
line-height:115%;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-language:EN-US;}
</style>
<![endif]-->
</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: inherit;">Bueno, hasta ahora no he tenido m<span style="font-size: small;">uchos </span>encargos remunerados.
Pero sí que empecé a colaborar con una ONG a través de la red de voluntariados online
de las Naciones Unidas y contactan conmigo al menos una vez al mes. La ONG se
dedica a la defensa de los derechos de la infancia, por ello decidí postularme
como voluntaria con ellos. Es una causa con la que estoy comprometida desde
hace años, por lo que disfruto mucho traduciendo para ellos. Esta actividad,
además, me «obliga» a traducir y, por lo tanto, a consultar cantidad de
documentos oficiales, lo que me ayuda a adquirir esa especialización que todo
traductor debe perseguir.</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: inherit;"><br /></span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: inherit;"><b>
</b></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: inherit;"><b>9. ¿En qué te especializas y por qué esa especialización y no otra?</b></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: inherit;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>ES</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:EnableOpenTypeKerning/>
<w:DontFlipMirrorIndents/>
<w:OverrideTableStyleHps/>
</w:Compatibility>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true"
DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="267">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Tabla normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin-top:0cm;
mso-para-margin-right:0cm;
mso-para-margin-bottom:10.0pt;
mso-para-margin-left:0cm;
line-height:115%;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-language:EN-US;}
</style>
<![endif]-->
</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: inherit;">Como dicen los traductores que llevan años en la profesión,
la especialización se consigue a través de la práctica, de la experiencia. También
he leído y escuchado que es el mercado el que te especializa. Atendiendo a esto
último, trabajo en mi formación en traducción técnica, especialmente en el campo
de la arquitectura, en la que además hay mucho de jurídica, que fue una de las
especialidades que elegí durante la carrera. Por otro lado, y atendiendo a mis
preferencias, trabajo por especializarme en la traducción audiovisual, pero
sobre todo, en la accesibilidad y concretamente, en la audiodescripción. Si me
preguntaras cuál es mi meta a largo plazo, sería poder dedicar gran parte de mi
vida profesional a la audiodescripción de series<span style="font-size: small;">,</span> películas y espectáculos. </span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: inherit;"><br /></span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: inherit;"><b>
</b></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: inherit;"><b>10. ¿Qué te gusta más de la profesión?</b></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: inherit;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>ES</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:EnableOpenTypeKerning/>
<w:DontFlipMirrorIndents/>
<w:OverrideTableStyleHps/>
</w:Compatibility>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true"
DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="267">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Tabla normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin-top:0cm;
mso-para-margin-right:0cm;
mso-para-margin-bottom:10.0pt;
mso-para-margin-left:0cm;
line-height:115%;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-language:EN-US;}
</style>
<![endif]-->
</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: inherit;">Sé que sonará a típico tópico, pero lo que más me gusta es
la cantidad de cosas que aprendes. Aprendes y descubres realidades que ni
siquiera sabías que existían. Y estos descubrimientos pueden llevarte a tomar
caminos que no te habías planteado y que te hacen crecer como profesional y
como persona. </span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: inherit;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: inherit;">Otro de mis aspectos favoritos de la profesión es su
capacidad de hacernos más tolerantes, de abrirnos la mente y aceptar la
diferencia como algo natural y enriquecedor.</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: inherit;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: inherit;"><b>11. ¿Qué te gusta menos? </b></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: inherit;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]--></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>ES</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:EnableOpenTypeKerning/>
<w:DontFlipMirrorIndents/>
<w:OverrideTableStyleHps/>
</w:Compatibility>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true"
DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="267">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Tabla normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin-top:0cm;
mso-para-margin-right:0cm;
mso-para-margin-bottom:10.0pt;
mso-para-margin-left:0cm;
line-height:115%;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-language:EN-US;}
</style>
<![endif]--><span style="font-size: small;"><span style="font-family: inherit;"><span style="line-height: 115%;">Lo que
menos me gusta es trabajar en casa, o mejor dicho, sola. Ahora no me lo puedo
permitir pero, en cuanto sea posible, me instalaré en un espacio de<i> coworking</i>.
Necesito sentirme dentro de un grupo, de un sistema de trabajo, aunque las
personas que teng<span style="font-size: small;">a</span> alrededor se dediquen a otra cosa, de hecho, lo prefiero; me
gusta conocer otras profesiones.</span></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: inherit;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: inherit;"><span style="line-height: 115%;">Y ahora viene la parte más emocionante... ¡las nominaciones! He aquí mis nominados:</span></span></span></div>
<ul style="text-align: justify;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: inherit;">
</span></span>
<li><span style="font-size: small;"><span style="font-family: inherit;"><span style="line-height: 115%;"> Las chicas de <a href="http://eslapera.tumblr.com/" target="_blank">La Pera.</a> Por su creatividad, por el interés de sus entradas y por el enfoque que les dan. (También por su logo, que me encanta.) :) </span></span></span></li>
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: inherit;">
</span></span>
<li><span style="font-size: small;"><span style="font-family: inherit;"><span style="line-height: 115%;"><a href="http://dichodeotraforma.blogspot.com.es/" target="_blank">Dicho de otra forma</a>, de Mar González. porque se centra en la accesibilidad, mi campo preferido, y porque aporta mucha información interesante, relevante y útil.</span></span></span></li>
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: inherit;">
</span></span>
<li><span style="font-size: small;"><span style="font-family: inherit;"><span style="line-height: 115%;"> Los chicos de <a href="http://wetav.com/category/blog/" target="_blank">WeTAV</a>. </span><span style="line-height: 115%;"><span style="font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 11.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">Por el interés </span></span> y la variedad de la información que proporcionan y por ayudarme a aprender más sobre la TAV.</span></span></li>
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: inherit;">
</span></span>
<li><span style="font-size: small;"><span style="font-family: inherit;">Los chicos de <a href="http://www.etepiano.com/" target="_blank">ETEP</a> Por la novedad de su iniciativa, el interés de esta y porque me han descubierto una nueva especialización y han hecho que me replantee muchas cosas :)</span></span></li>
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: inherit;">
</span></span>
<li><span style="font-size: small;"><span style="font-family: inherit;"><a href="http://traduciresdescubrir.wordpress.com/" target="_blank">Traducir es descubrir</a>, de Laeticia Abihssira. Por la calidad, interés y variedad de contenidos.</span></span></li>
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: inherit;">
</span></span>
<li><span style="font-size: small;"><span style="font-family: inherit;"><a href="http://midnightintranslation.com/" target="_blank">Midnight in translation</a>, de Elena Nevado. Porque es un blog que, con muy poquito tiempo de vida, ha logrado crear contenidos muy interesantes.</span></span></li>
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: inherit;">
</span></span>
<li><span style="font-size: small;"><span style="font-family: inherit;"><a href="http://jugandoatraducir.wordpress.com/" target="_blank">Jugando a traducir</a>, de Rafael López Sánchez. Porque me parece que su autor es un gran profesional y genera contenidos intereseantes y de calidad.</span></span></li>
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: inherit;">
</span></span>
<li><span style="font-size: small;"><span style="font-family: inherit;"><a href="http://traducarte.wordpress.com/" target="_blank">TraducArte</a>, de Iris C. Permuy. Por la pasión que transmite.</span></span></li>
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: inherit;">
</span></span>
<li><span style="font-size: small;"><span style="font-family: inherit;"><a href="http://e-sanchez.com/blog/" target="_blank">El taller del traductor</a>, de Elizabeth Sánchez León. Porque su experiencia me ayuda en mi camino como traductora.</span></span></li>
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: inherit;">
</span></span>
<li><span style="font-size: small;"><span style="font-family: inherit;"><a href="http://cerebrodetraductora.blogspot.com.es/" target="_blank">Aquí se traduce</a>, de Itziar. Por su capacidad para contar mucho con pocas palabras.</span></span></li>
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: inherit;">
</span></span>
<li><span style="font-size: small;"><span style="font-family: inherit;"><a href="http://tradtemeraria.blogspot.com.es/" target="_blank">Traducción temeraria</a>, de Nadia García Diaz. Por el interés de sus entradas y su dinamismo.</span></span></li>
</ul>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: inherit;">Y para terminar esta parte del juego, ahí van las preguntas para mis nominados:</span></div>
<ol style="text-align: justify;">
<li><span style="font-family: inherit;"><span style="font-size: small;"><i>¿Por qué decidiste estudiar TeI o dedicarte a la traducción profesional?<a name='more'></a></i></span></span></li>
<span style="font-family: inherit;"><span style="font-size: small;">
</span></span>
<li><span style="font-family: inherit;"><span style="font-size: small;"><i>¿Qué aporta la traducción (si eres estudiante) o la profesión (si eres traductor profesional) a tu vida?</i></span></span></li>
<span style="font-family: inherit;"><span style="font-size: small;">
</span></span>
<li><span style="font-family: inherit;"><span style="font-size: small;"><i>¿Cuál ha sido la dificultad más dura a la que te has enfrentado como traductor o estudiante de TeI?</i></span></span></li>
<span style="font-family: inherit;"><span style="font-size: small;">
</span></span>
<li><span style="font-family: inherit;"><span style="font-size: small;"><i>¿Cuál ha sido tu experiencia más satisfactoria o gratificante como traductor o estudiante?</i></span></span></li>
<span style="font-family: inherit;"><span style="font-size: small;">
</span></span>
<li><span style="font-family: inherit;"><span style="font-size: small;"><i>¿Qué opinas de las redes sociales? ¿Crees que benefician o perjudican al traductor o a su labor como tal?</i></span></span></li>
<span style="font-family: inherit;"><span style="font-size: small;">
</span></span>
<li><span style="font-family: inherit;"><span style="font-size: small;"><i>¿Qué haces para vender tus servicios? ¿Cómo te promocionas o das a conocer?</i></span></span></li>
<span style="font-family: inherit;"><span style="font-size: small;">
</span></span>
<li><span style="font-family: inherit;"><span style="font-size: small;"><i>Si eres traductor profesional, ¿cómo fueron tus comienzos? ¿En qué modalidad comenzaste? <span style="font-size: small;">¿Recuerdas cuál fue tu primer proyecto? Si eres estudiante, ¿<span style="font-size: small;">cómo te gustaría que fueran tus comienzos? ¿En qué modalidad prefieres trabajar?</span></span></i></span></span></li>
<span style="font-family: inherit;"><span style="font-size: small;">
</span></span>
<li><span style="font-family: inherit;"><span style="font-size: small;"><i>¿Cuál ha sido o es tu mayor miedo como profesional?</i></span></span></li>
<span style="font-family: inherit;"><span style="font-size: small;">
</span></span>
<li><span style="font-family: inherit;"><span style="font-size: small;"><i>¿Qué competencias, aptitudes y actitud consideras que debe tener un traductor profesional?</i></span></span></li>
<span style="font-family: inherit;"><span style="font-size: small;">
</span></span>
<li><span style="font-family: inherit;"><span style="font-size: small;"><i>¿Quién es tu referente en el mundo de la traducción?</i></span></span></li>
<span style="font-family: inherit;"><span style="font-size: small;">
</span></span>
<li><span style="font-family: inherit;"><span style="font-size: small;"><i>Por último, ¿qué consejo(s) le darías a quien empieza en este mundo?</i></span></span></li>
</ol>
<div style="text-align: justify;">
<br />
<span style="font-family: inherit;">Hasta aquí la primera parte del juego. Si os animáis, aquí espero vuestras respuestas.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: inherit;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: inherit;">¡Hasta la vista!</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br />
<span style="font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 11.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"></span></span></span></div>
Unknownnoreply@blogger.com4tag:blogger.com,1999:blog-3027866343379898492.post-42421812696214093352013-05-09T13:39:00.001+02:002013-05-28T19:58:07.194+02:00Cómo superar un mal día o cómo la traducción me da vida<div style="text-align: justify;">
Este blog nació con el objetivo de plasmar mis vivencias, reflexiones, sorpresas, alegrías —y penas—, descubrimientos y preocupaciones, entre otros.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Pues bien, a lo largo de estos meses estoy descubriendo y experimentando lo que otros que ya pasaron por aquí cuentan: que los comienzos son duros, difíciles y a veces frustrantes; como la vida misma, vaya.</div>
<div style="text-align: justify;">
El haberme planteado y decidido hacerme autónoma me ha ayudado a madurar, a madurar como persona, me refiero. Por supuesto que me ayuda y obliga a madurar profesionalmente, pero ahora veo que en mi caso —no sé si en el de los demás— lo profesional y lo personal van de la mano. Conforme voy avanzando, retrocediendo, tropezando, avanzando de nuevo, aprendiendo, planteando y replanteando, estudiando opciones, descartando unas y abrazando otras en el terreno profesional, paralelamente avanzo, retrocedo, tropiezo, avanzo de nuevo, aprendo, me planteo ciertas cosas, replanteo otras y estudio distintas opciones de mi vida personal. Estoy descubriendo muchas facetas, aptitudes y actitudes, positivas y negativas que poseo. Y sí, he dudado muchas veces; en ocasiones he pensado «¿estaré hecha para <i>esto</i>?, ¿será <i>esto</i> lo mío?». Y entonces te llega alguna felicitación y agradecimiento, y te animas.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Sigues viviendo y, aunque parezca mentira —no, no me pongo colorada— hay vida más allá de la traducción. Y surgen otras preocupaciones, y tienes riñas, peleas, sustos, preocupaciones, preocupaciones y otras preocupaciones. Incluso hay veces en que el día se estropea nada más amanecer. Y justo ese no es tu día optimista, a pesar de que tú eres una persona optimista —o al menos lo intentas—. Y como además, ese día no tienes encargos (porque trabajo siempre hay), la probabilidad de pasar página y venirse arriba cae en picado.</div>
<div style="text-align: justify;">
Todo ese estado, junto con el estrés acumulado durante días te provoca un dolor de cabeza de los que marcan historia y hasta decides tumbarte media <i>horita</i> despuésde comer, a ver si se pasa.</div>
<div style="text-align: justify;">
Y es entonces cuando crees que todo —el día— está perdido, abres tu buzón de correo electrónico y encuentras que una de las entidades con la que colaboras te solicita ayuda.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Varios son los motivos por los que colaboro como voluntaria. Uno de ellos es mi compromiso con la causa que la ONG o la plataforma defiende o promueve. Creo que todos estamos comprometidos con algo, aunque a priori no lo sepamos, pero a todos nos interesa algo; todos tenemos algo que nos mueve, o que mueve algo en nuestro interior (y que no tiene por qué ser de naturaleza benéfica).</div>
<div style="text-align: justify;">
Se me quita el dolor de cabeza, me siento en mi escritorio, frente a mi ordenador y empiezo a leer el texto. Sin darme cuenta, mi día ha dao un giro de 180 grados. Me siento feliz, motivada. El texto que tengo que traducir, al ser por iniciativa voluntaria, tiene una temática y una finalidad que me encantan, que forman parte de mí, de Inés.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Y entonces ocurre el <i>milagro revelador.</i> Es ahora cuando entiendo que elegí estudiar TeI motivada por mi deseo de difundir información, conocimiento, de hacer llegar toda clase de contenidos a cualquier rincón del planeta, de hacer accesible el conocimiento, sobre todo a quienes tienen más dificultades. </div>
<div style="text-align: justify;">
Los cables siguen conectando y me hacen comprender por qué antes quise hacer Periodismo y por qué hoy me «chifla» traducir noticias, artículos, crónicas o cualquier otro género periodístico. </div>
<div style="text-align: justify;">
Los recuerdos y las imágenes invaden mi psique, corretean de un lado para otro y me veo ahí sentada, con esos ya lejanos 12 años, traduciendo mis canciones preferidas, los artículos de las revistas que me interesaban, escribiendo relatos sobre los problemas que, como adolescente, me preocupaban por aquel entonces.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Y es en ese preciso momento cuando comprendo que hay algo en lo que no me equivoqué, que <i>esto</i> SÍ es lo mío.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhx134fE41zqaTYAQvqKSkxFLQZEe54FixOZ0BNn__DqZWxMhyf-jLxRgCoup3OLvs2wAtkJbI7RyOz4P5RT0SX-CjutN7iINvZyz_UQOwG-WsfRgzlz815CXjK_hKifhVWIdmi3n3XhXqA/s1600/601098_257957247667504_802360284_n.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="265" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhx134fE41zqaTYAQvqKSkxFLQZEe54FixOZ0BNn__DqZWxMhyf-jLxRgCoup3OLvs2wAtkJbI7RyOz4P5RT0SX-CjutN7iINvZyz_UQOwG-WsfRgzlz815CXjK_hKifhVWIdmi3n3XhXqA/s400/601098_257957247667504_802360284_n.jpg" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Traducir + Escribir = Inés Feliz</td></tr>
</tbody></table>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<br />Unknownnoreply@blogger.com4tag:blogger.com,1999:blog-3027866343379898492.post-11062060601826879452013-04-05T10:37:00.001+02:002013-04-05T10:49:54.029+02:00Ponte en la piel de tu cliente: el Mapa de la Empatía<div style="text-align: justify;">
Hola de nuevo:</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Después de leer esta <a href="http://transl10n.tumblr.com/post/46954360729/marketing-in-translation" target="_blank">entrada</a> en el blog <i>Translation and l10n for dummies</i> de<span class="name"> Marta Chereshnovska, no he podido evitar volver con una nueva entrada.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
En esta ocasión y siguiendo el hilo de las dos últimas publicaciones, quiero hablaros del <b><i>Empathy Map</i></b> o <b>Mapa de la Empatía</b>.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Al igual que el lienzo del modelo de negocio o Canvas, conocí esta<b> herramienta</b> gracias al MOOC que estoy cursando. </div>
<div style="text-align: justify;">
Sin embargo, el concepto no era nuevo para mi; después de meses documentándome y leyendo artículos de diferentes autores y profesionales, he tomado conciencia de la importancia de conocer a nuestro cliente. A fin de cuentas, él es quien va a elegir si compar nuestro producto o servicio o decantarse por el de otro proveedor. Y es a él a quien va dirigido nuestro producto o servicio, ¿no?</div>
<div style="text-align: justify;">
He aprendido que es importante <b>hacer un estudio de mercado</b>, <b>acudir a eventos propios del sector</b> al que se dedica nuestro cliente, así como prestar una adecuada atención antes, durante y después de la venta. Pero, ¿cómo <b>acercarnos</b> más <b>a nuestro cliente</b>?, ¿cómo encontrar la mejor manera o estrategia para cubrir sus necesidades?, ¿cómo <b>descubrir</b> estas <b>necesidades</b>?</div>
<div style="text-align: justify;">
<br />
Una respuesta o solución posible es valernos del Mapa de la Empatía. Como su nombre indica, se trata de elaborar un <b>retrato robot</b> del cliente para <b>empatizar</b> con él (¡Oh, empatía, qué «perdidita» estás últimamente!), con su entorno y descubrir «misterios» como <b>qué piensa</b> sobre nuestro producto o servicio, <b>qué escucha</b> sobre este, qué personas influyen en su opinión, <b>qué dice</b> (imagen pública) sobre este producto, la diferencia entre lo que dice y lo que realmente piensa acerca del producto o servicio o cuáles son los <b>miedos</b> y frustraciones que le llevarían a rechazar nuestra<b> propuesta de valor</b> (el servicio o producto) o los<b> beneficios</b> que obtendría de su consumo. Este es el esquema:<br />
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
</div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgzmoOterzpkB3wEItVqQBWKGaqO7-GshZXIla_nGTzJ6rpkzWN6ct76xL6W7BHb0ApICoVmZb780YPZiKbIy0y3aZBx5uqWKoARkqxuocR613c08NeOLk1wZNJkkYqFqV67G9qkCus8Jhj/s1600/mapa+empat%C3%ADa.png" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="504" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgzmoOterzpkB3wEItVqQBWKGaqO7-GshZXIla_nGTzJ6rpkzWN6ct76xL6W7BHb0ApICoVmZb780YPZiKbIy0y3aZBx5uqWKoARkqxuocR613c08NeOLk1wZNJkkYqFqV67G9qkCus8Jhj/s640/mapa+empat%C3%ADa.png" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Imagen tomada de <a href="https://sites.google.com/site/itinerarioemprendedor/" target="_blank">Itinerario Emprendedor.</a></td><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><br /></td><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><br /></td><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><br /></td></tr>
</tbody></table>
<div style="text-align: justify;">
<br />
Debemos tener en cuenta dos consideraciones: </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
a) El Mapa de la Empatía <b>solo es válido para un cliente</b> o segmento de mercado concreto. De ahí que tengamos que elaborar uno diferente para cada tipo de segmento o cliente al que queremos dirigirnos. Por ejemplo, las necesidades de un arquitecto que solicita mis servicios de traducción técnica no serán las mismas que las de una empresa de accesibilidad audiovisual que solicite mis servicios de audiodescripción. Son dos segmentos distintos, por lo que tendré que llevar a cabo dos estudios diferentes y adaptar mi propuesta de valor a sus necesidades concretas (quizás uno prime la rapidez o inmediatez del servicio y otro la calidad, el precio o el servicio posventa).<br />
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
</div>
<div style="text-align: justify;">
b) Deberemos <b>realizar un mismo Mapa de la Empatía dos veces</b>: una antes de ofrecerle al cliente nuestra propuesta de valor y otra después de habérsela ofrecido. El objetivo es que descubramos las posibles carencias de nuestra propuesta (servicio o producto) y podamos modificar los aspectos necesarios para satisfacer al cliente. El objetivo final de realizar todo este proceso no es sino averiguar qué quiere nuestro cliente y satisfacerlo (y conseguir así vender nuestra propuesta).<br />
Ojo: cuando digo cliente, me refiero al tipo de cliente o segmento de mercado. No quiere decir que a cada cliente de un mismo segmento le ofrezcamos una propuesta distinta.<br />
Este es el caso de las empresas que ofrecen dos versiones de un mismo producto destinado a dos tipos de clientes distintos. Por ejemplo, un reloj de lujo para un determinado segmento cuya propuesta de valor radica en la marca, el prestigio de esta y a quien no le importa el precio, frente a una versión de reloj del mismo fabricante pensada para un segmento que valora más el pragmatismo y el precio (que sea asequible) en detrimento de la marca o estatus que esta implica.</div>
<div style="text-align: justify;">
¿Se os ocurre un ejemplo de esta distinción de segmentos y propuestas de valor en el área de la traducción?<br />
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Al igual que el Canvas, el Mapa de la Empatía puede realizarse a mano, en formal de mural o mediante una plantilla en línea y luego descargarlo. </div>
<div style="text-align: justify;">
No obstante, en cualquiera de los casos, el <b>cliente</b> se ubica en el <b>centro</b>, donde se detalla su <b>perfil</b> (nombre, edad, trabajo, sector). Luego, se rellenan el resto de espacios con notas adhesivas especificando la información requerida en cada uno de ellos.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
A continuación, podéis ver el ejemplo que realicé para mi actividad del curso. Como acabo de realizar un curso de traducción técnica en arquitectura impartido por Amaia Gómez Goikoetxea (@amaiaATICOmpany), aproveché para ponerme en la piel de un supuesto perfil de cliente y analizar qué posibles necesidades deberé cubrir.<br />
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhWZBB-UW-RjS6saQMRJSRlRz_ZQkrW7HyWapZLbqtC35uGl2YgWaz-hDXU-xSUzm0cSh6BSRwQeIi5hPFm3YZBjzudIIuzEHys-vUht15BTuGJuanNdqtVnmmtrpFSmS8Jbe01XUF8oYv2/s1600/empathy+map.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhWZBB-UW-RjS6saQMRJSRlRz_ZQkrW7HyWapZLbqtC35uGl2YgWaz-hDXU-xSUzm0cSh6BSRwQeIi5hPFm3YZBjzudIIuzEHys-vUht15BTuGJuanNdqtVnmmtrpFSmS8Jbe01XUF8oYv2/s640/empathy+map.jpg" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Podéis verlo <a href="https://docs.google.com/drawings/d/1jOvexYvVgdDXA-taN62ZIxVOfgVaNKvYJceygBus-mI/edit?usp=sharing" target="_blank">aquí</a>.</td></tr>
</tbody></table>
</div>
Por último, solo me queda recordaros que a través de las entradas de este blog únicamente trato de exponer mis conclusiones y experiencias personales. Por lo tanto, si queréis saber más sobre esta herramienta, os aconsejo esta <a href="http://javiermegias.com/blog/2012/01/herramientas-el-mapa-de-empata-entendiendo-al-cliente/" target="_blank">entrada</a> del blog de Javier Megias o la propuesta didáctica de <a href="https://sites.google.com/site/itinerarioemprendedor/" target="_blank">Itinerario Emprendedor</a>.<br />
<br />
Sin más, nos <i>leemos</i> en la próxima entrada.<br />
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgy1CaW6nYavoldxu6So8Sxq183Mlwh3iB4Or3q3iME2jiLZLShE3Vr81LUNdYog7nbJZBG2JaHaYz3dOA66nuYVacGQJNuv-b8Prz1ifnQB4sneJ5w9AImOcc9VfYvbUZQpAk3OfFGEV0x/s1600/843958_595548800458511_125932333_o.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="294" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgy1CaW6nYavoldxu6So8Sxq183Mlwh3iB4Or3q3iME2jiLZLShE3Vr81LUNdYog7nbJZBG2JaHaYz3dOA66nuYVacGQJNuv-b8Prz1ifnQB4sneJ5w9AImOcc9VfYvbUZQpAk3OfFGEV0x/s320/843958_595548800458511_125932333_o.jpg" width="320" /></a></div>
<br />
<h2 class="username">
<span class="screen-name"><s></s><br /></span></h2>
<br />
<br />
<br />Unknownnoreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-3027866343379898492.post-13677481440921367772013-04-01T13:37:00.000+02:002013-04-02T12:15:34.000+02:00Desarrollando mi propuesta de valor única: el CANVAS<div style="text-align: justify;">
Hola de nuevo:</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
¿Qué tal la vuelta a la normalidad después de estos días de Semana Santa y del cambio de hora? Espero que con mucha energía y alegría, que ya es primavera (como bien demuestra este alocado tiempo). </div>
<div style="text-align: justify;">
Y para empezar esta nueva estación, os traigo una entrada relacionada con la <a href="http://noolvidestraducir.blogspot.com.es/2013/02/la-importancia-del-plan-de-negocio-y-de.html" target="_blank">anterior</a> y en la que quiero mostraros dos herramientas nuevas para mi: el <b>Canvas</b> y <b>Mural.ly</b>.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
En estos primeros meses de camino, además de entrar en contacto con los <i>saraos traductoriles</i>, con el <i>networking</i>, con las redes sociales, con los clientes, con las pruebas de traducción y de poner en marcha este blog y desarrollar mi página web profesional, ando inmersa en un continuo proceso de <b>formación</b>. Formación para mejorar mi competencia traductora y adquirir nuevas destrezas pero también formación relacionada con otras facetas de nuestra profesión no menos importantes; ser autónomo requiere mucho más que saber traducir.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Hace un par de meses más o menos y gracias a una compañera de Asetrad descubrí una plataforma que ofrece cursos <b>MOOC</b> (<i>Massive Open Online Course</i>). La plataforma se llama <a href="http://miriadax.net/home" target="_blank">MiríadaX</a> y en ella se pueden encontrar gran cantidad de cursos de distintas áreas.</div>
<div style="text-align: justify;">
Los dos que he elegido hasta ahora son sobre <b>emprendimiento</b> y en esta entrada quiero hablaros del último, cuyo objetivo es que consigamos transformar nuestra idea de negocio en una <b>propuesta de valor única</b>. </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
En este curso nos enseñan a representar nuestra idea mediante el<b> </b>lienzo del modelo de negocio<b> </b>o <b>Canvas</b>. ¿El <i>qué</i>? El C-a-n-v-a-s.</div>
<div style="text-align: justify;">
Esta herramienta visual fue creada por <a href="http://www.thinkingheads.com/conferenciantes/alexander-osterwalder" target="_blank">Alexander Osterwalder</a> quien la desarrolla en el libro <i><a href="http://www.businessmodelgeneration.com/downloads/businessmodelgeneration_preview.pdf" target="_blank">Business Model Generation</a></i>, del cual es autor y en el que colaboraron más de 470 personas.</div>
<div style="text-align: justify;">
El Canvas, dividido en nueve bloques independientes pero interrelacionados de manera lógica, nos permite representar gráficamente el desarrollo de nuestra idea a partir de una <b>propuesta de valor única</b>. </div>
<div style="text-align: justify;">
¿Cuántas veces
has escuchado o leído que debemos buscar aquello que nos diferencie de
la competencia? Pues este es el objetivo principal del
Canvas, que definamos nuestra propuesta de valor y elaboremos nuestra estrategia o plan de negocio a partir de ésta. De ahí que el <b>bloque central</b> lo constituya la propuesta de valor. </div>
<div style="text-align: justify;">
La <b>parte derecha</b> la forman los bloques relacionados con el cliente; la definición del mismo y las relaciones que estableceremos con ellos, los canales de comunicación. Esta parte se suele representar con el color rosa, pues define la <b>parte emocional</b> del proyecto. El hecho de representarlo a la derecha tampoco es fortuito; las emociones residen en el hemisferio derecho del cerebro.</div>
<div style="text-align: justify;">
La <b>parte izquierda</b> constituye la <b>parte analítica y lógica</b> de nuestro modelo. Aquí representaremos las actividades, recursos y alianzas clave que deberemos llevar a cabo y establecer para desarrollar nuestra actividad con éxito. El color utilizado para representar esta parte es el azul, color frio, pues representa la parte lógica y analítica de nuestro modelo pero también de nuestro cerebro.</div>
<div style="text-align: justify;">
La parte inferior está formada por los bloques de los <b>costes e ingresos</b>, estrechamente relacionados con las partes izquierda y derecha respectivamente.</div>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhX2yi-awnMIOhlhbUy65i4kyI9oYhmHlQSbXXkLR_OZQZEyfI5vanDJ-LIB-Z6EjDoMaUwVaoHVIqohjmQ8AkF-CqgNhMI7eeht_aJjozYXuDYwCsjIc64sanBgceLrkrd7U1N81Yd_izl/s1600/img114.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="358" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhX2yi-awnMIOhlhbUy65i4kyI9oYhmHlQSbXXkLR_OZQZEyfI5vanDJ-LIB-Z6EjDoMaUwVaoHVIqohjmQ8AkF-CqgNhMI7eeht_aJjozYXuDYwCsjIc64sanBgceLrkrd7U1N81Yd_izl/s640/img114.jpg" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Estructura del Canvas</td></tr>
</tbody></table>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<br />
<div style="text-align: justify;">
Por si mi dibujo no es del todo clarificador, aquí os dejo este vídeo de<span style="font-size: small;"> </span>Alexander Osterwalder, que seguro lo explica mejor que yo ;)</div>
<span style="font-size: small;"><span style="font-weight: normal;"><span class="watch-title yt-uix-expander-head" dir="ltr" id="eow-title" title="Alexander Osterwalder: The Business Model Canvas"></span></span></span><span id="goog_2119336585"></span><span id="goog_2119336586"></span><br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<iframe allowfullscreen='allowfullscreen' webkitallowfullscreen='webkitallowfullscreen' mozallowfullscreen='mozallowfullscreen' width='320' height='266' src='https://www.youtube.com/embed/2FumwkBMhLo?feature=player_embedded' frameborder='0'></iframe></div>
<br />
<div style="text-align: justify;">
Bien, pues una vez explicado y comprendido qué es y para qué sirve el Canvas, pasemos a su <b>representación</b>. </div>
<div style="text-align: justify;">
Básicamente, existen dos formas: </div>
<div style="text-align: justify;">
1. Si somos más de lápiz y papel (o si queremos descansar un poco del ordenador), podemos hacerlo <b>a mano</b>.</div>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEidt6JYNX2XqfzfKdcoiosEMBAUjAY7GOgFB8BRuD06FzvyqoCcka6ccLfU7uVJdZAdqm7OvThDuZjp51Os003v_9MB-go4MKaK4yc5Uspj5u8KqWpdzy0cO6N8l__Z_EsS4I1YFDeLMjU8/s1600/img116.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="492" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEidt6JYNX2XqfzfKdcoiosEMBAUjAY7GOgFB8BRuD06FzvyqoCcka6ccLfU7uVJdZAdqm7OvThDuZjp51Os003v_9MB-go4MKaK4yc5Uspj5u8KqWpdzy0cO6N8l__Z_EsS4I1YFDeLMjU8/s640/img116.jpg" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">A lápiz</td></tr>
</tbody></table>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<br />
<br />
<div style="text-align: justify;">
2. Si, por el contrario, nos apetece diseñar nuestro modelo en <b>formato digital</b>, podemos utilizar <a href="https://beta.mural.ly/#/" target="_blank">Mural.ly</a>, una herramienta TIC que quizás algunos ya conozcáis, pero que para mi ha sido todo un descubrimiento.</div>
<div style="text-align: justify;">
La interfaz es bastante intuitiva y, una vez registrado, puedes hacer diferentes tipos de murales, ya sea utilizando plantillas, como en el caso del Canvas, o de forma libre.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Aquí tenéis la imagen de mi modelo Canvas realizado con <b>Mural.ly</b>. También podéis verlo directamente online pinchando en el siguiente <a href="http://mrl.li/XlMbh4" target="_blank">enlace.</a></div>
<div style="text-align: justify;">
Como soy novata en todo, agradezco críticas (constructivas), sugerencias y todo comentario que querráis hacer :)</div>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhGrAWQCYccOqpJiXuhsOCE1f0gG0nZGJ_OvO4yPu3BdHhgaGDQS6b6-SyjuSXPMFi8Ux0EacUiZmEthDqLFiuWQzqPwyyrmUVoeQhvHe_4kyq-jbP3RjJGrRPkt6fX-dLQE6n1IQyPgXDs/s1600/Copy+canvas.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="388" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhGrAWQCYccOqpJiXuhsOCE1f0gG0nZGJ_OvO4yPu3BdHhgaGDQS6b6-SyjuSXPMFi8Ux0EacUiZmEthDqLFiuWQzqPwyyrmUVoeQhvHe_4kyq-jbP3RjJGrRPkt6fX-dLQE6n1IQyPgXDs/s640/Copy+canvas.jpg" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Proyecto Inés Mª Campillo Pazos</td></tr>
</tbody></table>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Personalmente, me parece muy útil <b>representar nuestra idea o modelo de negocio</b> mediante esta herramienta. Por un lado, ayuda a <b>definir</b> los factores que debemos tener en cuenta y, por otro, a <b>establecer</b> nuestro <b>plan de actuación</b>, nuestra forma de proceder<i>, </i>los pasos que debemos dar.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Por último, me gustaría aclarar que, aunque el Canvas nos ayude a definir nuestro plan de negocio a partir de nuestra propuesta de valor, no deja de ser una sinopsis del mismo, por lo que no deberíamos dejar de desarrollar este último. Y cuando digo desarrollar me refiero a analizar y detallar todos y cada uno de los agentes, procesos y decisiones que llevaremos a cabo. <b>Deberíamos desarrollar nuestro plan de negocio por escrito</b>, incluyendo todas las cifras y gráficas necesarias y poniendo todos los nombres y apellidos necesarios.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Y ahora sí, para concluir y «poner la guinda» a esta entrada, os dejo el Canvas de los <i>reyes</i> del negocio de la felicidad elaborado por el equipo de <i>SinPalabras</i> (blog.sinpalabras.es).<br />
¡Que tengáis una buena semana!</div>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh-aykf9CEjYE-1QIpUGLt7P6iyqNb3_fZDAUZGVQzENuG9fdvx6_Ey1fI-qg0j1AyocKDVLky1kfaaoxlVT1pPFyuIt-k6tzFTbTI7E-tE67Wbw_x4DvaR_unTcQvaoE7kX_yDM6KPeOJA/s1600/Canvas+Reyes.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="395" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh-aykf9CEjYE-1QIpUGLt7P6iyqNb3_fZDAUZGVQzENuG9fdvx6_Ey1fI-qg0j1AyocKDVLky1kfaaoxlVT1pPFyuIt-k6tzFTbTI7E-tE67Wbw_x4DvaR_unTcQvaoE7kX_yDM6KPeOJA/s640/Canvas+Reyes.jpg" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Ellos sí que saben</td></tr>
</tbody></table>
<br />Unknownnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3027866343379898492.post-82961057463562304432013-02-15T17:23:00.001+01:002013-02-16T11:14:57.536+01:00La importancia del plan de negocio (y de marketing)<div style="text-align: justify;">
¡Hola de nuevo!</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Sí, ya lo sé, hace bastante que no escribo, o más bien, que no publico en este blog. Pero como bien dicen por ahí, «no rompas el silencio si no es para mejorarlo».</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Excusas aparte, hoy «vengo» a compartir mis impresiones sobre algo que a menudo pasamos por alto y que, no obstante, puede ser determinante para el éxito de nuestro proyecto empresarial: el plan de negocio.</div>
<div style="text-align: justify;">
Antes de comenzar, quiero dejar claro que esta entrada no pretende ser una guía. Como muchos sabéis, el objetivo de este blog es compartir las experiencias que voy viviendo en el camino de la traducción autónoma. Por lo tanto, no seré yo quien ose dar lecciones a nadie sobre cómo erigir su negocio. </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Comencemos, pues. Como ya he señalado, estoy dando mi primeros pasos en el mercado de la traducción autónoma y mi objetivo es abrirme paso y encontrar mi parcela para, a largo plazo, poder vivir de ello.</div>
<div style="text-align: justify;">
Los pasos que he seguido hasta ahora son los que otros profesionales aconsejan. Llevo meses leyendo, practicando, formándome por mi cuenta y de manera «reglada», buscando mi campo de especialidad sin descuidar otros, buscando aquello que me diferencie de los demás.</div>
<div style="text-align: justify;">
Y fue indagando en uno de los tantos blogs a los que estoy suscrita o leo a diario cómo topé con esta <a href="http://leonhunter.com/blog/?p=2927" target="_blank">entrada</a> sobre <i>marketing</i> en el blog de Leon Hunter. Sigo este blog desde hace meses, pero con especial interés desde que comenzase la serie «Objetivo 2013 (o cómo convertirse en traductor freelance en 7 semanas)»<i> </i>y que puedes empezar a leer <a href="http://leonhunter.com/blog/?p=2552" target="_blank">aquí</a>. </div>
<div style="text-align: justify;">
Actualmente, y desde principos de año, convoca cursos sobre<i> </i><a href="http://leonhunter.com/blog/?p=2827" target="_blank">mentoring para nuevos traductores</a> del que la citada entrada forma parte.</div>
<div style="text-align: justify;">
Leí la entrada y descargué el plan de <i>marketing</i> de Alaine. Le eché un vistazo. A los dos días lo leí de nuevo, pero esta vez detenidamente. </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
</div>
<div style="text-align: justify;">
Hacía unas semanas que me sentía algo desanimada; emprender y querer vivir de la traducción es bonito, "<i>appealing</i>", pero seamos realistas: requiere mucho esfuerzo y dedicación y todos los días no pueden ser «lo más». (Aunque algunos sigan sin enterarse o sin querer hacerlo, sí, los traductores seguimos siendo personas, con todo lo que ello implica.)</div>
<div style="text-align: justify;">
Sin previo aviso, las palabras sonaron en mi mente: «Es increíble la cantidad de profesionales que me cuentan que empiezan sin un plan de negocio. Hay que tener un plan de negocio». Eran aquellas palabras que el gran Xosé Castro había pronunciado (más o menos) durante su intervención en el ETIM12, la cual podéis consultar <a href="http://www.slideshare.net/Lolagamboa/consejos-profesionales-traductores-xos-castro" target="_blank">aquí </a>. </div>
<div style="text-align: justify;">
Fue entonces cuando entendí que tenía que hacer un alto en el camino y poner mis ideas en orden. Tomé el plan de Alaine como modelo y lo adapté a mi situación, a mi idea, a mi plan. Y no puedo estar más contenta con mi decisión. Está muy bien tener esa idea ahí todo el día en la cabecita, quererla, mimarla, alimentarla, contactar con otros traductores, leer, buscar consejo, documentarse, indagar... pero hace falta ponerlo todo sobre papel, asentando y asimilando cada uno de nuestros objetivos, pretensiones y pasos que vamos a seguir. </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Vivimos muy rápido y casi no experimentamos el significado del verbo meditar. No podemos coger el primer tren que pase y confiar en que, cuando se presente la dificultad, la sortearemos. Tenemos que elegir el destino deseado y trazar la ruta. Los imprevistos (y las dificultades) vendrán, sí (y solos), pero mejor llevar algo en la maleta que nos ayude a sortearlos. Mejor haber meditado sobre si nuestro destino es el más adecuado para nosotros y estudiar, descartar o considerar otras maneras de llegar.</div>
<div style="text-align: justify;">
El pararme y poner por escrito todo lo que quiero hacer me ayudó no solo a tener más claros los pasos siguientes, sino también me hizo ver que, lejos de lo que pensaba, no he «perdido» el tiempo, que no voy tan lenta como creía (¿conoces esa sensación de estar todo el día atareada y sin embargo el tiempo no te cunde?) y que tengo dados muchos pasos. Todo esto contribuyó a mejorar mi estado de ánimo y a cambiar mi aCtitud, uno de los pilares sobre los que se sustenta el éxito (personal y profesional).</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Y sí, el plan de <i>marketing</i> no es lo mismo que el plan de negocio, uno es consecuencia del otro, o un medio para llevar a cabo el otro, pero no hay que confundirlos. En mi caso, reflejar por escrito mi plan de <i>marketing</i> me ayudó a tener más claro mi plan de negocio, animándome a desarrollarlo detenidamente, reflexionando y estableciendo los cambios pertinentes. Por eso, he buscado ayuda en la web y, aunque sé que habrá muchos más recursos y formación disponibles, os dejo aquí el enlace a este <a href="http://www.madrid.org/cs/Satellite?blobcol=urldata&blobheader=application%2Fpdf&blobheadername1=Content-Disposition&blobheadervalue1=filename%3DCuaderno13.pdf&blobkey=id&blobtable=MungoBlobs&blobwhere=1220477766672&ssbinary=true" target="_blank">cuaderno</a> de la serie «Quiero montar...» elaborada por la Comunidad de Madrid que, si bien se centra en el plan de negocio de un gabinete de traducción e interpretación, ofrece información muy útil que podemos adaptar y utilizar para nuestro proyecto.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Resumiendo: como todos sabemos, la organización es clave e imprescindible para todo traductor. Sin embargo, y a pesar de lo organizados que solemos ser, a veces olvidamos poner en práctica esta organización desde<i> "the very beginning"</i>. Si cuando vas a escribir una entrada para tu blog diseñas un borrador, ¿cómo no hacerlo con tu actividad empresarial? Hay que dedicarle tiempo,claro que sí, pero en serio, merece la pena, ayuda a ahorrar tiempo y aumenta la productividad. ¿No es preferible «perder» X días en reflexionar (dependiendo de la claridad de objetivos, recursos y personalidad de cada cual) y en trazar un plan, una guía, una carretera por la que empezar a circular, en lugar de tener que pararnos a mitad del recorrido y tener que dar la vuelta porque nos hemos dado cuenta de que tomamos la carretera equivocada y nos dejamos salidas en el camino? </div>
<br />
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhFqyeLvu3F5vdVscnVRANwG_OKBMBbd440UPso79_5h__VbnsY0OF94dLDnJuhYj56nLd_tIcOuB65Go7rciMgL3BsFN6gqDitNqWnINWkW8aARrX8UZisPAlQHurCz7ijiC6GG1v9shkS/s1600/montaje1.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhFqyeLvu3F5vdVscnVRANwG_OKBMBbd440UPso79_5h__VbnsY0OF94dLDnJuhYj56nLd_tIcOuB65Go7rciMgL3BsFN6gqDitNqWnINWkW8aARrX8UZisPAlQHurCz7ijiC6GG1v9shkS/s1600/montaje1.jpg" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Traductor meditando sobre su plan de negocio</td></tr>
</tbody></table>
<br />
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
P.D.: Para aquellos blogueros a los que les gusta planificar sus entradas y las «monerías», <a href="http://superyuppies.com/2012/12/23/nuestro-regalo-navideno-un-super-blog-planner-descargable-y-sin-sorteos/" target="_blank">aquí</a> les dejo este <i>Blog Planner</i> diseñado por Superyuppies.</div>
Unknownnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3027866343379898492.post-72801700792657362892012-12-31T13:52:00.002+01:002012-12-31T13:57:33.444+01:00Hasta el año que viene<div style="text-align: justify;">
Hola:</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Hoy, último día del año 2012, escribo para celebrar su despedida y plasmar mis propósitos o intenciones para el 2013.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
2012 ha sido un año duro en lo personal y en lo profesional. Sin embargo, sus lecciones han sido extraordinarias y muy beneficiosas, pues creo me han permitido crecer en los dos ámbitos.</div>
<div style="text-align: justify;">
Casualidad o no, 2012 ha supuesto el fin de una etapa de mi vida, de una era; en todo caso, un fin. Aunque esto no es del todo cierto, pues a todo fin le sigue un principio y 2012 ha sido "el año de la semilla".</div>
<div style="text-align: justify;">
Resumiendo: en 2012 he puesto fin a una etapa y he sentado las bases, o plantado la semilla que voy a regar y alimentar a base de esfuerzo, ilusión y horas, muchas horas para que en 2013 empiece a dar sus frutos.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
En cuanto a los propósitos, pues soy bastante convencional (creo), por lo que lo primero que haré será apuntarme a hacer ejercicio fuera de casa. Y es que, como no me obligue a salir, la mitad de las veces la bici casera se queda "más sola que la una". Ya lo tengo todo mirado, así que el día 2 de enero toca matricularse.</div>
<div style="text-align: justify;">
El segundo propósito es acondicionar "el cuarto de arriba" para mudarme de "oficina". Ya tengo las herramientas (lejía, trapos, fregonas, pintura, uniforme y grandes dosis de ganas, muuuuuuuuuuuuuchas ganas).</div>
<div style="text-align: justify;">
Y el tercer propósito es centrarme en lo realmente importante y dar lo mejor de mí en ello. Y restar importancia y tiempo a lo que no lo es. Dejar de ser menos sufridora porque, como decía mi maestro del cole preferido: "en esta vida todo tiene solución, menos la muerte". </div>
<div style="text-align: justify;">
Tengo muchos más propósitos pero, ¿para qué alargar esta última entrada? Mejor ir narrándolos conforme se vayan convirtiendo en logros y así tengo algo de lo que escribir en 2013 ;)</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Y para concluir, los agradecimientos. Quiero dar las gracias a Ana @playmobiles por toda la ayuda que me presta y me ha prestado, por sus consejos, sus críticas constructivas, sus ánimos y por creer en mi, sobre todo por esto último. Y por ser ahora la misma chica con la que compartía desayunos, salidas, entradas y alguna que otra "trastada residencial" en Granada.</div>
<div style="text-align: justify;">
Y por supuesto, quiero dar las gracias a Fer, la persona que ha creído en mi desde el principio, desde siempre. La persona que me ha elogiado y que me ha criticado, que nunca me ha dicho lo que quiero escuchar, sino lo que realmente piensa. La persona que me ha ayudado a levartarme cuando me he caído, y que ha celebrado mis logros conmigo. La persona que me apoya en todo, menos cuando quiero tirar la toalla. La persona que aguanta mis malos modos cuando "estoy que trino" y que me baja cuando me voy demasiado alto. La persona que encaja con resignación (o como buenamente puede) mis jornadas interminables frente al ordenador.</div>
<div style="text-align: justify;">
Porque lo más importante y lo esencial es que uno crea en sí mismo, pero tener a alguien que te lo recuerde de vez en cuando no está nada mal (ni de más).</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Sin más, que tengáis una buena entrada de año, que disfrutéis al máximo, cada uno a su manera y que retoméis el 2013 con muchas fuerzas, ganas y energía.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
¡Hasta el año que viene!</div>
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgvldLhFnVXkYQRuj9FFbRHIRtsf9kXiAHsgwfM9CNH_fEPF5cY9HYV2-aalgb9EHDS-rgfzJqoeJ4Rvv0OUTWVCpnpiOrOuzxsPV0Fc1uacXhQcXo5EUGqv5SX5qrTPs9sRQ7jSAy-9oA-/s1600/tradines+christmas+juntos_a%C3%B1o.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgvldLhFnVXkYQRuj9FFbRHIRtsf9kXiAHsgwfM9CNH_fEPF5cY9HYV2-aalgb9EHDS-rgfzJqoeJ4Rvv0OUTWVCpnpiOrOuzxsPV0Fc1uacXhQcXo5EUGqv5SX5qrTPs9sRQ7jSAy-9oA-/s400/tradines+christmas+juntos_a%C3%B1o.jpg" width="400" /></a></div>
<br />Unknownnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3027866343379898492.post-13477917667327071692012-12-19T00:52:00.001+01:002017-04-01T13:04:05.276+02:00¡Ay, paloma de mi corazón!Hola de nuevo:<br />
<br />
No, hoy no vengo a contaros algo sobre mi día a día como traductora. De hecho, esta entrada, a diferencia de las otras, no es fruto de la planificación; la entrada de hoy surge de la espontaneidad.<br />
<br />
Hoy no ha sido uno de los días más brillantes que he tenido; no todos pueden serlo, sería aburrido. Sin embargo, antes de irse ha querido hacer las paces conmigo.<br />
No sé si a alguno de vosotros os pasa lo mismo. A veces, muy de vez en cuando, con menos frecuencia de la que desearía, me gusta pararme frente a mis estanterías y ojear libros. Sobre todo, libros que tienen varios años.<br />
Afortunadamente, tenemos una biblioteca muy rica. No sé si será porque cuando iba al cole y al instituto nos "obligaban" a leer (¡y lo hacíamos!), o porque en casa nos lo inculcaron, o tal vez porque lo he heredado o si más bien será un poco de todo, pero de pequeña leía; mucho.<br />
<br />
Leía y respetaba mucho a los libros, los ciudaba. Y ahora, me encanta contemplar todos esos libros infantiles de tan diversa naturaleza. Ahora comprendo que las peleas con mi madre por hacer cajas y cajas de libros merecieron la pena.<br />
Cada libro me transporta a un momento de mi vida, me trae sus imágenes, sus olores, sus sensaciones. E incluso vuelvo a sentir la edad que tenía entonces. Puede parecer cursi (a veces puedo llegar a serlo, ¡y sin esfuerzo!), pero es un momento extraordinario, mágico. Es ahondar un poco en mí, y sacar, recuperar, volver a encontrarme con la niña que un día fui; con el niño que todos llevamos dentro y que creo no debiéramos abandonar jamás.<br />
<br />
Si me preguntárais cuál es mi libro prefierido, o cuál lo era cuando era niña, no podría contestaros. Sí es cierto que quizás algunos hayan sido más especiales, o que hay alguno que recuerdo con más cariño, pero todos forman parte de mi, de mi vida, he crecido con ellos y, de alguna manera, me han ido dando forma.<br />
Hoy he recuperado un libro de poemas de Juan Ramón Jiménez que mi padre me regaló cuando tenía siete años. Recuerdo que lo leía y lo releía. Me encantaba y en parte creo que es por las ilustraciones en blanco y negro que contiene (puse mi granito de arena coloreando algunas).<br />
Este libro contenía algunas hojas en blanco para que el niño o la niña en cuestión escribiese sus propios poemas. Y sí, yo leía y también escribía. No he podido sino llorar de risa, pero ¡oye!, ¡no había faltas de ortografía! (sí, que era lo "normal" en aquella época, pero casi lloro de emoción). También es cierto que las poesías las escribí cuando tenía nueve años, ya no era "propio" tener demasiadas faltas.<br />
<br />
Aquí os dejo la foto del libro y de una de mis poesías (falta una coma tras el "¡Ay!" en la última línea pero ¡caramba!, ¡di con el correcto!)<br />
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiGSMr9ld0MvSHFgHNoeAbPD-tIHNOP12j5CBGIB95xEuBQKs4GyUp3kqRd8qerUIsale_tQ31KrpXXrcrN7AU3_-2tB0esJV14uQrcvONTOaRjjWP7F_Kx2GdzguWI1AWFNEPjXzviySk-/s1600/definitiva.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="419" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiGSMr9ld0MvSHFgHNoeAbPD-tIHNOP12j5CBGIB95xEuBQKs4GyUp3kqRd8qerUIsale_tQ31KrpXXrcrN7AU3_-2tB0esJV14uQrcvONTOaRjjWP7F_Kx2GdzguWI1AWFNEPjXzviySk-/s640/definitiva.jpg" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Pequeños poetas</td></tr>
</tbody></table>
<br />
Perdonad la mala calidad de la foto. Para aquellos interesados en interpretar la poesía, la "traduzco" a continuación:<br />
<br />
<div style="text-align: center;">
Paloma de mi corazón,</div>
<div style="text-align: center;">
vuela hacia el Sol,</div>
<div style="text-align: center;">
vuela alto, muy alto</div>
<div style="text-align: center;">
y suelta tu alegre encanto.</div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
Hacia el horizonte ve volando,</div>
<div style="text-align: center;">
Paloma de mi corazón</div>
<div style="text-align: center;">
¡ya no vuelvas a esta Nación!</div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
Tus ojos son dos luceros</div>
<div style="text-align: center;">
que me miran atentos</div>
<div style="text-align: center;">
desde el cielo.</div>
<div style="text-align: center;">
¡Ay paloma de mi corazón!</div>
<br />
Todo esto, además de haberme traído recuerdos y sensaciones entrañables, me hace plantearme una serie de cuestiones. Por ejemplo, si "quizás" teníamos menos faltas de ortografía porque leíamos mucho (o al menos más de lo que los "peques" leen ahora), o si antes éramos más creativos debido a la lectura y si extendíamos esta creatividad a otras áreas (dibujo, pintura, baile, escritura, invención de juegos). Y también si esa práctica lectora y su consecuente creatividad influyeron en la elección de mis prácticas profesionales pasadas y actuales. O si estamos perdiendo creatividad, talento, por no explotar la creatividad de nuestros hijos (en mi caso, sobrinos). Y si esa creatividad viene de o está ligada a los libros, esos maravillosos compañeros de aventuras; de la vida.<br />
<br />
A veces, como comenté en una de mis primeras entradas, me dejo arrastrar por la vida; es muy fácil que la vida te arrastre. Y dejo atrás varias cosas. Pero entonces me paro y voy hacia una de esas estanterías y cojo un libro. Y recupero una parte de la niña que un día fui. <br />
<br />
Y vosotros, ¿tenéis algún libro infantil o juvenil que fuera especial, o al que tengáis especial cariño?<br />
Os invito a compartirlo y quién sabe, quizás podríamos crear una biblioteca con los títulos (y las fotos) de aquellos libros que influyeron, de una manera u otra en la "creación" del traductor o lingüista que hoy somos.Unknownnoreply@blogger.com4tag:blogger.com,1999:blog-3027866343379898492.post-79197743972216278372012-12-04T19:22:00.003+01:002012-12-05T22:14:01.950+01:00ETIM12, mi segundo "sarao traductoril"<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]--><br />
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>ES</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:EnableOpenTypeKerning/>
<w:DontFlipMirrorIndents/>
<w:OverrideTableStyleHps/>
</w:Compatibility>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true"
DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="267">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Tabla normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin-top:0cm;
mso-para-margin-right:0cm;
mso-para-margin-bottom:10.0pt;
mso-para-margin-left:0cm;
line-height:115%;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-language:EN-US;}
</style>
<![endif]-->
<br />
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif";">Hola de
nuevo a todas y a todos:</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif";">En primer
lugar, perdonad por la ausencia. Tengo muchas cosas que contar y podría haber
escrito mil entradas (sí, soy andaluza y exagero), pero quería esperar a regresar
del ETIM12 y unir así varias ideas.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif";">Como
seguramente sabréis (y si no, yo os lo digo), el pasado fin de semana se
celebró el III Encuentro de traductores e intérpretes profesionales en la ciudad
de Málaga. Si queréis saber qué se coció allí, podéis consultar y leer las
distintas crónicas en la siguiente <a href="http://www.educaciondigital.es/nuestros-cursos/traduccion/etim12" target="_blank">página</a>, donde
también encontraréis el programa y contenido de las ponencias.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif";">Yo no
pretendo hacer una crónica del encuentro. Como sabéis los que habéis leído
alguna vez el blog, mi propósito es narrar mi experiencia personal, los pasos
de este camino que voy recorriendo día a día, sin pausa pero sin prisa: el de
la traducción profesional.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif";">Bien, como
ya os conté en esta <a href="http://noolvidestraducir.blogspot.com.es/2012/09/si-eres-un-zoon-politikon.html" target="_blank">entrada</a>, mi experiencia en los saraos traductoriles
es escasa; acaba de empezar. Las jornadas científicas y profesionales de traducción médica organizadas por APTIC y Tremédica fueron mi primer
contacto. Me fui sola, sin conocer a nadie, pero no importaba, iba a un lugar
lleno de traductores. Y allí, durante el desayuno de la última jornada, conocí
a tres malagueñas estupendas que me animaron a acudir al ETIM de este año. Lo
pensaba una y otra vez y, como siempre, decidí hacerlo sin pensar. Me apunté y
listo. Ya no había vuelta atrás. Algo que me ha costado su “tiempecito”
aprender es que lo bueno, lo positivo, no se piensa, se hace. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif";">Volví de
Barcelona encantada y con ganas de más, por lo que la asistencia al ETIM12 era
un <i style="mso-bidi-font-style: normal;">must</i>. Pero mientras la fecha
llegaba, había mucho que hacer: distintos tipos de CV (como señalé en esta <a href="http://noolvidestraducir.blogspot.com.es/2012/10/una-de-curriculos-experiencia-y-alguna.html" target="_blank">entrada</a>), cartas de presentación, búsqueda de clientes, cursos de
especialización y de formación continua, página web profesional, elección de mi
marca personal, diseño y elección del logo, idas y venidas a Hacienda, pruebas
y tarjetas, ¡las tarjetas! Como bien me recordaba mi “madrina traductoril” y
bien nos repitió Xosé Castro en su ponencia del ETIM12, un traductor no puede
salir de casa sin su tarjeta (o tarjetas). Como aún no tenemos lista la página
web (soy muy “<i style="mso-bidi-font-style: normal;">tiquis miquis”</i>, como
decía mi gran profesor Julian Bourne), solo me hice unas cuantas para
repartirlas entre colegas del gremio.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif";">Y aquí
están, en compañía de las tarjetas que me dieron otros profesionales durante el
ETIM12 y la chapa de <a href="http://www.qtraductores.com/" target="_blank">Quijano Traductores</a>. ¿Adivináis de quién es cada una? </span><span style="font-family: Wingdings; mso-ascii-font-family: Verdana; mso-char-type: symbol; mso-hansi-font-family: Verdana; mso-symbol-font-family: Wingdings;"><span style="mso-char-type: symbol; mso-symbol-font-family: Wingdings;">:)</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif";"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgL2QvpG2w1kXdN_zHqqfbkGa3wtbOQQelx5RmC5ft8zmtiESjg6naXl14owWm0M8bei3w6AfDA1ZE0vPI68hpz7Dzp8PslMs98Gr6EivjOeT7ac9euAOycQjzLEKTY6sI2X-qmnqLIGgm8/s1600/tarjetas.JPG" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgL2QvpG2w1kXdN_zHqqfbkGa3wtbOQQelx5RmC5ft8zmtiESjg6naXl14owWm0M8bei3w6AfDA1ZE0vPI68hpz7Dzp8PslMs98Gr6EivjOeT7ac9euAOycQjzLEKTY6sI2X-qmnqLIGgm8/s400/tarjetas.JPG" width="300" /></a><span style="font-family: "Verdana","sans-serif";"> </span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif";"> </span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif";"> </span><br />
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh7HHPX2r3NHmjyYKCK0S6vSZtpnvWu1cg5SRRSmNZMTZ3T-46zlAogH8Mf3m8M-tkG1_cxK1ZoSzkyjkwFbQCAqbE9c9nEDqqp-MrahBuLZPVoeWZThSUrP2wPSebeekfYTlA813zJ4qlp/s1600/chapa.JPG" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh7HHPX2r3NHmjyYKCK0S6vSZtpnvWu1cg5SRRSmNZMTZ3T-46zlAogH8Mf3m8M-tkG1_cxK1ZoSzkyjkwFbQCAqbE9c9nEDqqp-MrahBuLZPVoeWZThSUrP2wPSebeekfYTlA813zJ4qlp/s320/chapa.JPG" width="320" /></a></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif";">Y la
pregunta del millón es: ¿Qué me ha aportado mi experiencia en el ETIM12?, ¿qué he
aprendido?, ¿qué destaco?, ¿me ha servido de algo? Al final ha salido<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>más de una pregunta :S.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif";">Como
siempre digo, todo sirve de algo en esta vida, todo lo que hagas te aportará
siempre algo, ya sea positivo o negativo y podrá ser susceptible de propiciar
algún cambio en ti o en tu vida. En este caso, la experiencia ha sido muy
positiva, ¡faltaría <i style="mso-bidi-font-style: normal;">menos</i>! </span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif";">Como ya he
señalado, me reencontré con las “culpables” de mi asistencia al ETIM12 y con
una compañera de carrera, Amparo Rubio. También “desvirtualicé” a Nieves Gamonal
y a José María Izquierdo y pude conocer a otros, como a Ana Belén Lozano, a
Sarah de Quijano Traductores o a
Valeria, de Rainy London.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif";">En cuanto a
las ponencias, todas me parecieron muy interesantes y de todas aprendí algo.
Por ejemplo, antes de ir al ETIM12 el mundo del testeo de videojuegos era un
enigma para mí. Gracias a la ponencia de Curri Barceló descubrí que… ¡No! No
quiero ser <i>tester</i> </span><span style="font-family: Wingdings; mso-ascii-font-family: Verdana; mso-char-type: symbol; mso-hansi-font-family: Verdana; mso-symbol-font-family: Wingdings;"><span style="mso-char-type: symbol; mso-symbol-font-family: Wingdings;">:)</span></span><span style="font-family: "Verdana","sans-serif";"> Pero por si acaso, y apelando al
refranero…</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjTraanIikWMt2T2IkJTfE5cMOWL14hYgkHqW-khDSJKUqoYO3FWgbx44JdvEdoVIiqeLagzKfjRwiAfzhZIJZ0WkO7YeUt-OBebdvClKkie5io63NapJAFT3WK-T4GxsOJ0RNpP8gEnZae/s1600/197919_394448270631262_746146952_n.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="286" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjTraanIikWMt2T2IkJTfE5cMOWL14hYgkHqW-khDSJKUqoYO3FWgbx44JdvEdoVIiqeLagzKfjRwiAfzhZIJZ0WkO7YeUt-OBebdvClKkie5io63NapJAFT3WK-T4GxsOJ0RNpP8gEnZae/s320/197919_394448270631262_746146952_n.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Facebook via Qué Loca Está la Peña</td></tr>
</tbody></table>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif";"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif";">Con Olli
Carreira se despejaron algunas de mis dudas fiscales y, al hablarnos de
sociedades, aparecieron otras. Pero no pasa nada, dentro de poquito podremos
resolver todas nuestras dudas en Duckling & Co.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif";">Descubrí la
interpretación en los medios de comunicación de la mano de Lluís Cavallé. Hasta
entonces, un mundo totalmente desconocido para servidora, de igual manera que
la interpretación de la poesía. Menos mal que Francesca Randazzo nos mostró
esta maravillosa modalidad.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif";">Elena
Fernández, de Trágora, me recordó con un gran desparpajo que soy “una mala
madre”, pues tengo abandonado al pobre LinkedIn y no lo alimento diariamente.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif";">Y hablando
de desparpajo, ¡cómo disfruté con Celia Rueda! Esta abogada malagueña me recordó
que sí, que la protección de datos tiene mucho que ver conmigo.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif";">Eugenia
Arrés, como siempre, demostró que es una excelente oradora ¡y documentalista! ¡¿Cómo
puede conocer tantos programas y aplicaciones?! </span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif";">Todas las
ponencias me enriquecieron mucho, porque de todas aprendí. Todas estaban muy “curradas”.
No obstante, si hicieran conmigo uno de esos ejercicios en los que te dicen: te
digo X y tienes que responder lo primero que te viene a la cabeza, siendo X = ETIM12,
lo primero que me vendría sería “MODESTIA. CREE EN TI”.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif";">Pero, ¿cómo?
Esta chica está desvariando (más de lo normal).</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif";">La primera
idea proviene de la ponencia de Juan José Arevalillo, director gerente de la
empresa Hermes Traducciones y Servicios Lingüísticos. No sé, quizá me llamó la
atención porque siempre lo hizo lo extraño, o mejor dicho, lo escaso. Pese a
quien le pese, la modestia es algo que escasea en estos días, y no solo en
nuestra profesión. Todos tenemos recuerdos de nuestra época como estudiantes de
TeI o “ciencias afines”, por lo que no añadiré nada más. Pero como digo, la
modestia escasea por todos lares. La modestia y la humildad. Como bien dijo
Juan José Arevalillo, siempre habrá alguien que sepa más que tú, de cualquier
cosa y en cualquier aspecto de la vida. Por mi parte, pienso que sin humildad y
modestia es imposible crecer, progresar. Crecer como profesional, y como
persona. Y, ¿no es ese uno de los mayores retos a los que nos enfrentamos?
Crecer, superarnos a nosotros mismos día a día. Si ya lo sabes todo, no tienes
nada más que aprender, de nada ni de nadie, ¿a qué te dedicas, <i style="mso-bidi-font-style: normal;">chaval</i>? Ya que tenemos que estar aquí
(yo de manera inesperada, de ahí mi nombre) ;), ¿por qué no intentar ser el
mejor? No el mejor traductor del panorama, como bien apuntaba Xosé Castro, sino
el mejor traductor que hay dentro de uno; exprímete, estírate, ve subiendo
peldaños, ve creciendo como persona, y como profesional. Pienso que, hagas lo
que hagas, uno tiene que aspirar a hacerlo lo mejor posible; lo<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>mejor posible en cada momento o etapa de su
vida. Da igual que limpies calles, construyas casas, hagas tartas, dirijas una
multinacional o traduzcas; si no eres modesto y humilde, no podrás aspirar a
ser el mejor. Yo quiero llegar a ser la mejor Inés, en todas sus facetas. Y
para ello intentaré estar siempre abierta al aprendizaje, y cuando digo siempre
es siempre, hasta el día que deje de existir o me vaya “pal otro barrio”, que
es más de mi pueblo.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif";">Sin embargo,
ser modesto o humilde no implica no creer en uno mismo, como bien nos explicó
Xosé Castro. Uno tiene que creer en sí mismo, conocer cuáles son sus virtudes,
sus puntos fuertes, pero también sus flaquezas. Negar las últimas solo nos hará
ser menos profesionales o más mediocres. Bueno, eso solo si no eres modesto.
Porque si eres modesto, sabrás que esas flaquezas solo son flaquezas mientras
no las alimentes, esfuerzo mediante, y las conviertas en tus aliadas. Nos gusta
hablar de los retos en traducción; bien, este es un reto más. Demuéstrate a ti
mismo que eres capaz de superar esa deficiencia que AHORA tienes y gana una
destreza más. Y crece como profesional, y como persona. Pero si ya eres un
Dios, no puedes aspirar a superarte, por lo tanto, MODESTIA.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif";">Xosé también
nos habló sobre la aCtitud y la aPtitud. Al escucharle no pude evitar recordar
la frase que nos dijo el profesor de T-8 allá por… por allá:</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<blockquote class="tr_bq">
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif";">“En las empresas,
a muchos de los alumnos se les contrata por la aPtitud y se les despide por la
aCtitud. De ahí que prefieran a los que tienen una media de notable”.</span></div>
</blockquote>
<br />
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif";">Por supuesto
que tienes que tener una buena aptitud, pero de nada sirve ésta si luego eres “un
búho”, o si eres poco o nada modesto. ¿Por qué? Porque siempre habrá alguien
que sepa más que tú. </span><span style="font-family: Wingdings; mso-ascii-font-family: Verdana; mso-char-type: symbol; mso-hansi-font-family: Verdana; mso-symbol-font-family: Wingdings;"><span style="mso-char-type: symbol; mso-symbol-font-family: Wingdings;">:)</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif";">Como
acostumbro a decir en todo lo que escribo, pienso que en el término medio está
la virtud. Cree en ti, pero sé realista. Sé modesto, pero no pienses que no
tienes nada que ofrecer.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif";">Y ahora,
¿qué? Pues ahora a seguir trabajando. Y a comenzar a trabajar aquellas
flaquezas o deficiencias que el ETIM12 me ha permitido identificar. Porque el
ETIM12 no ha terminado. El ETIM12 no ha hecho más que empezar.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif";">P.D.:
¡Enhorabuena a todo el equipo de Educación Digital por hacer posible este
encuentro y reencuentro!</span></div>
Unknownnoreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-3027866343379898492.post-18465910341443594702012-10-18T13:29:00.000+02:002013-01-28T13:26:53.901+01:00Una de currículos, experiencia y alguna que otra tortilla<div style="text-align: left;">
<div style="text-align: justify;">
Hola de nuevo a todas y a todos:</div>
</div>
<div style="text-align: left;">
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
</div>
<div style="text-align: left;">
<div style="text-align: justify;">
Llevo bastante tiempo queriendo escribir esta entrada, pero unas veces porque surgen otras tareas y otras, porque se me van ocurriendo más ideas o enfoques para su redacción, lo cierto es que siempre lo he ido posponiendo.</div>
</div>
<div style="text-align: left;">
<div style="text-align: justify;">
Pero aquí estamos, de hoy no podía pasar :-)</div>
</div>
<div style="text-align: left;">
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
</div>
<div style="text-align: left;">
<div style="text-align: justify;">
Como sabéis estoy empezando mi aventura como traductora autónoma. En las entradas anteriores os he contado algunos pasos que he dado hasta ahora.</div>
</div>
<div style="text-align: left;">
<div style="text-align: justify;">
Hoy trataré un tema que siempre está de actualidad: el currículo (CV en adelante) del traductor.</div>
</div>
<div style="text-align: left;">
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
</div>
<div style="text-align: left;">
<div style="text-align: justify;">
Bien, para poneros en antecedentes os contaré que, siguiendo los consejos de numerosos traductores, ando sumergida en la creación de mi página web profesional. Y habéis leído bien, ando totalmente sumergida, pues soy una persona muy curiosa (qué raro, ¿no?) y me gusta involucrarme en mi propio proyecto en la medida de lo posible. Y digo en la medida de lo posible porque soy consciente de mis limitaciones y por eso cuento con la ayuda y asesoramiento de quien sí tiene un conocimiento más profundo de programación; mi pareja :-)</div>
</div>
<div style="text-align: left;">
<div style="text-align: justify;">
También estamos sumergidos en la creación de mi marca personal, y espero poder enseñaros todo pronto. Mientras tanto, vamos a lo que íbamos.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
</div>
<div style="text-align: left;">
<div style="text-align: justify;">
Una de mis tareas diarias es buscar clientes. Para ello, he dividido mi búsqueda en clientes directos, finales, y agencias o empresas de traducción. En esta entrada me centraré en las agencias o empresas de traducción.</div>
</div>
<div style="text-align: left;">
<div style="text-align: justify;">
Al acceder a sus páginas web, he comprobado que cada agencia o empresa tiene su propio criterio de selección y de admisión de información o documentación. Así, unas tienen un apartado específico donde publican sus ofertas de trabajo, otras piden rellenar un formulario específico para traductores (donde la información contenida también varía de manera considerable), en otros casos ofrecen un formulario donde insertar tus datos y escribir la consulta que deseas realizar, otras solo te piden que envíes un CV, y otras que acompañes este último de una carta de presentación.</div>
</div>
<div style="text-align: left;">
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
</div>
<div style="text-align: left;">
<div style="text-align: justify;">
En un principio, y tras leer opiniones diversas, yo pensaba que una página web profesional ya era tu carta de presentación, otra manera menos tradicional y más innovadora de hacer tu CV.</div>
</div>
<div style="text-align: left;">
<div style="text-align: justify;">
Sin embargo, he encontrado agencias y empresas donde además piden que adjuntes un CV.</div>
</div>
<div style="text-align: left;">
<div style="text-align: justify;">
De ahí que dedicara bastante tiempo a informarme sobre otras maneras de hacer currículos. Afortunadamente, hay numerosas entradas en blogs de traductores y otros profesionales o portales de empleo. Recomiendo la lectura de la siguiente <a href="http://www.misapisportuscookies.com/2012/08/nuevos-tiempos-nuevos-cvs/" target="_blank">entrada</a> en el blog <i>Mis apis por tus cookies</i>, donde se detallan modelos distintos en cuanto a la forma y al contenido. Existen muchísimas entradas en blogs de compañeros, sólo tenéis que investigar un poco.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
</div>
<div style="text-align: left;">
<div style="text-align: justify;">
A mi me gustó el modelo propuesto por <a href="https://es.cuvitt.com/home/" target="_blank">Cuvitt</a>. Me parece interesante que destaque los distintos tipos de "talentos" que poseemos; lo vi en consonancia con la teoría de las inteligencias múltiples de Gardner (<span style="background-color: white; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 17px; text-align: justify;">Premio Príncipe de Asturias 2011 de Ciencias Sociales.<span style="color: #666666;">) </span></span>y me gustó porque pienso que prioriza las capacidades personales. Creo (y esta es mi opinión personal) que todos tenemos múltiples inteligencias o, dicho de otra manera, que a todos se nos dan bien varias cosas, o que somos buenos en varias áreas. Para mi, que no hayas desarrollado una capacidad no quiere decir que seas malo en esa área o que seas incapaz de adquirir esa destreza, o talento o tipo de inteligencia. Otra cosa es que todos tengamos nuestro talento preferido o que uno destaque sobre el resto.</div>
</div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
</div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg7JSKhCLpc_-UO7YabiGdL0LDlvwl72fGLJqjFwbAm0kTuttgFjM22WrPnyxemrYrllRHG3C2cap1YewQGaWMCinoxE9E6kzN7s_FNp6hDo860wVKZkv56yAUV4H0NSJHchFMoYTLMfbRD/s1600/gardner_graf.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img alt="" border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg7JSKhCLpc_-UO7YabiGdL0LDlvwl72fGLJqjFwbAm0kTuttgFjM22WrPnyxemrYrllRHG3C2cap1YewQGaWMCinoxE9E6kzN7s_FNp6hDo860wVKZkv56yAUV4H0NSJHchFMoYTLMfbRD/s1600/gardner_graf.jpg" title="Gardner" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Fuente: www.infoamerica.org</td></tr>
</tbody></table>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
Así pues, me registré en Cuvitt y me hice un CV distinto. Lo cierto es que me gusta bastante el enfoque, pero no terminaba de convencerme, me faltaba algo.</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
Por otro lado, había visto miles (bueno, no tantas, es que soy andaluza y según dicen somos exagerados) de plantillas para hacer currículos; unas generales, otras específicas para traductores, pero tampoco se adecuaban a mi perfil o a lo que yo quería expresar.</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
Pero claro, yo tenía hechos varios modelos: un modelo <a href="http://europass.cedefop.europa.eu/es/documents/curriculum-vitae" target="_blank">europass</a> en inglés y otro en español, otro tradicional en español y otro basado en las capacidades y específico para el trabajo de traductor. Este último me lo enseñaron durante la carrera y es el que más solía utilizar.</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
Sin embargo, los tiempos cambian, las TIC se imponen y la creatividad y originalidad se antojan más necesarias que nunca.</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
Gracias a la ponencia de Anna Romero en las jornadas de Tremédica de este año, descubrí un programa para realizar presentaciones, <a href="http://prezi.com/" target="_blank">Prezi</a>. Y un día se me ocurrió que podría ser una buena herramienta para crear un CV dinámico y diferente. Me abrí una cuenta y empecé a investigar. Y descubrí que había más gente que había pensado lo mismo que yo :-)</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
Aquí os dejo uno que me gustó mucho:</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
<a href="http://prezi.com/pwdgvojb_sdc/cv-maria-ortiz/" target="_blank"> http://prezi.com/pwdgvojb_sdc/cv-maria-ortiz/ </a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
Aunque la idea de este tipo de CV me parece original y diferente y, a pesar de estar creando uno, me faltaba algo. Quería crear uno estático, que pudiera imprimir, que fuera diferente, original y que se ajustara a mi realidad. Pero la inspiración nunca llegaba. </div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
Hasta que un día, se planteó el tema de las posibles plantillas para hacer currículos en el grupo de discusión de Asetrad. Y de ahí me surgió la idea de crear una plantilla para mi CV con Word, la que se ajustara a mis necesidades. Comencé a experimentar, a añadir formas, cuadros de texto, colores, imágenes, etc. Y así surgió lo que he denominado mi CV. No obstante, es un primer experimento; todo en esta vida es mejorable, o al menos eso pienso yo.</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
Y ¿qué criterios he elegido? Pues veréis, como señalé antes, prefiero el enfoque de las capacidades y las competencias y he intentado sacar partido a mis deficiencias; darle la vuelta a la tortilla, por decirlo de alguna manera.</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
En primer lugar, puesto que mi <b>objetivo</b> es dedicarme a la traducción autónoma, le he dado el <b>enfoque</b> de una empresa que ofrece sus servicios, no el de una persona que busca que una empresa la contrate. Por lo tanto, explico qué he hecho y qué puedo hacer por la persona o la empresa que lea el CV.</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
He incluido mi nombre comercial y personal y una foto, y señalo los servicios que presto, mis lenguas de trabajo y las áreas de especialización. Al final del documento he añadido mis datos de contacto; número de teléfono, dirección de correo electrónico y Skype. Cuando tenga la página web, añadiré la url.</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
He optado por no incluir mi dirección de correo postal, ni mi fecha de nacimiento, etc. porque, como indiqué antes, he planteado el CV como "un folleto de promoción" de una empresa (sí, una empresa unipersonal).</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
En el área de formación, sólo he incluido aquella relacionada o que pueda ser de utilidad en el área de la traducción o de otros servicios que quiero prestar (teniendo en cuenta que quiero dedicarme a la traducción y a la accesibilidad de productos audiovisuales, añadiré la licenciatura en TeI, el posgrado en subtitulado para sordos y audiodescripción para ciegos y cursos de Lengua de Signos Española). Sin embargo, lo que <b>me interesa mostrar</b> no es (únicamente) los títulos o formación que he adquirido, sino <b>qué destrezas, competencias o contenidos he adquirido</b> y estudiado <b>y cómo puedo aplicarlos.</b> Para resaltarlos, he planteado preguntas del tipo ¿qué destrezas adquirí?, ¿qué aprendí? o ¿qué hice?</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
El planteamiento en el apartado de experiencia profesional es similar. Sólo he añadido aquella que me ha permitido adquirir un bagaje cultural, práctica o cualquier tipo de destreza o competencia que esté relacionado directa o indirectamente con el ejercicio de la traducción y que se pueda aplicar a esta profesión. Por ello, he redactado preguntas como ¿qué aprendí de esta experiencia?, ¿qué (beneficios, experiencia) me ofreció este trabajo? o ¿qué destrezas adquirí?</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
Aquí os muestro como quedaría mi apartado de experiencia laboral:</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgJSueJ53CZt6T-HhpHFFRvCgvvvSLzYsvO-Wk2M3Lf56qyICTKQ1Uoa0Wg0iaEnmIUgTaAxK2KK52_m5Pc-aCll6fbO2AMRbcyCF8slVGfCrWfUv_m18_HFQusCTRdHATCzhny39S-YbpK/s1600/experiencia.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgJSueJ53CZt6T-HhpHFFRvCgvvvSLzYsvO-Wk2M3Lf56qyICTKQ1Uoa0Wg0iaEnmIUgTaAxK2KK52_m5Pc-aCll6fbO2AMRbcyCF8slVGfCrWfUv_m18_HFQusCTRdHATCzhny39S-YbpK/s1600/experiencia.jpg" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div style="text-align: left;">
Como veis mi experiencia laboral como traductora profesional es escasa, de ahí que destaque las cualidades y competencias que he desarrollado en mi vida laboral que se ajusten y que sean necesarias para todo traductor profesional.</div>
<div>
<div style="text-align: left;">
<div style="text-align: justify;">
Por ejemplo, es muy recomendable haber vivido o trabajado en algún país donde tu lengua origen sea la materna, pues como sabemos, para traducir no sólo es necesario tener una buena base lingüística o conceptual, sino también cultural. Pues en mi caso, menciono mi trabajo como auxiliar de conversación española en Inglaterra y destaco que, gracias a este trabajo, pude mejorar mi lengua materna (pues es la que enseñaba y ya sabemos la importancia que tiene dominarla y usarla correctamente en esta profesión) y que además, me permitió realizar una inmersión lingüística, también muy recomendable para la labor traductora (y no lo digo yo, sino los que saben mucho mucho, como Corinne McKay).</div>
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
Por eso, es importante saber qué piden en el mercado laboral; qué capacidades y competencias se esperan de vosotros. De esta manera, podréis analizar a qué experiencias formativas o laborales, o incluso personales podéis sacarle partido para hacer ver a vuestros posibles clientes que sí reunís las condiciones necesarias para poder realizar un buen trabajo y convencerlos, persuadirlos para que os den la oportunidad de demostrarlo. </div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
Está claro que la experiencia es un grado y un punto a favor, pero para adquirirla primero hay que empezar a trabajar. Por eso, nuestro <b>objetivo</b> ha de ser <b>persuadir y convencer</b>, con buenos argumentos, por supuesto, y una vez conseguido, demostrarlo; nada de esto sirve si luego no tienes unas aptitudes y una profesionalidad adecuadas.</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
En estos tiempos de crisis (entendida como algo positivo, como cambio) debemos ser creativos, diferenciarnos en la medida de los posible del resto, y tornar ese cambio en algo positivo. Quizás no tengamos mucha o ninguna experiencia, pero podemos ofrecer mucho. Pregúntate qué puedes ofrecer tú. No te centres en tus deficiencias, todos "patinamos" en algo; céntrate en tus virtudes y exprímelas, dale la vuelta a la tortilla.</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<br /></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgvNgVg8nDWWQvp0PtbNT9sby0YmZbHBXdEFD4FkisRKEDoKaTPZdj7udGmHBy0nSwJn3d21uUoxUHtL4NoEazD7kV_hXijClfutY_l0uZ6d_3zT_-xJ5bvFQqAUpqpgZI1-A63HgaI3nCV/s1600/hamilton_le_quiere_dar_la_vuelta_a_la_tortilla_9b3821ed9594660028f6f83b2.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img alt="" border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgvNgVg8nDWWQvp0PtbNT9sby0YmZbHBXdEFD4FkisRKEDoKaTPZdj7udGmHBy0nSwJn3d21uUoxUHtL4NoEazD7kV_hXijClfutY_l0uZ6d_3zT_-xJ5bvFQqAUpqpgZI1-A63HgaI3nCV/s320/hamilton_le_quiere_dar_la_vuelta_a_la_tortilla_9b3821ed9594660028f6f83b2.jpg" title="Hamilton dando la vuelta a la tortilla" width="227" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Fuente: actualidad.orange.es</td></tr>
</tbody></table>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="background-color: white; color: #7a7a7a; font-family: Georgia, Times, serif; font-size: 14px; line-height: 21px;"><br /></span></div>
</div>
Unknownnoreply@blogger.com3tag:blogger.com,1999:blog-3027866343379898492.post-47620298878419926662012-09-24T20:22:00.002+02:002012-09-27T13:07:57.078+02:00Sí, eres un zoon politikón.<div style="text-align: justify;">
Hola a todos y todas:</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Hoy voy a hablaros de algo que, hasta hace tres días, era nuevo para mi y que considero ha de ser un<i> must</i> de todos los traductores y traductoras: los saraos traductoriles.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Como ya os comenté en la entrada anterior, mi documentación acerca de las cuestiones profesionales del traductor autónomo y en general, de todo lo relacionado con la profesión, proviene de la blogosfera, de los blogs de otros traductores. </div>
<div style="text-align: justify;">
Así pues, todos estos profesionales aconsejan socializar con otros traductores. Participar en seminarios, talleres, conferencias, congresos, encuentros informales o webinarios es una buena manera de compartir experiencias profesionales, estar informado de las últimas novedades en una determinada área de especialidad o de hacer nuevos contactos profesionales. Pero no son los únicos beneficios de acudir a este tipo de eventos.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Hace unos meses me enteré, a través de las redes sociales, que en septiembre se celebraban las "Jornadas científicas y profesionales de traducción médica", organizadas por APTIC y TREMÉDICA. "Mmm, ¡qué buena pinta!" pensé, pero no me decidía a dar el paso. Hasta que, haciendo uso del último día habilitado para ello, realicé la inscripción. Y he de deciros que... ¡ha sido una de las mejores decisiones que he tomado! ¡Cuánta razón tenían y tienen todos esos profesionales! </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Así que nada, dicho y hecho. Hice el petate y cogí el avión rumbo a la ciudad condal, donde llegué sólo (con tilde, como defiende el gran maestro José Martínez de Sousa) con tiempo para darme una ducha y "salir pitando" hacia la sede de IDEC-Universitat Pompeu Fabra, donde se celebraron las jornadas. (Como era de esperar y siendo ya una tradición, me perdí al intentar salir del aeropuerto.)</div>
<div style="text-align: justify;">
Y nada más entrar, ¡zas!, plato fuerte: ¡la charla inaugural corre a cargo de José Martínez de Sousa! Yo estaba que no cabía en mi. Primera razón por la que me sentía inmensamente feliz de estar allí. E imagino que me entendéis a la perfección. Además de ser un maestro, un referente para cualquier traductor, un profesional como la copa de un pino y el ídolo de muchos (de una servidora, por supuesto), Martínez de Sousa es una persona entrañable, y escucharle es siempre un placer.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
También se encontraban otras personalidades, como Fernando Navarro, quien muy amablemente se ofreció a firmar y dedicar los ejemplares de su <i>Diccionario crítico de dudas inglés-español de medicina</i> que se sortearon el último día de las jornadas. O socios de Tremédica como Karina R. Tabacinic, que vino desde Argentina a iluminarnos con su ponencia y su preciosa voz, o Gustavo Silva, traductor en la OMS en Ginebra. Pero además, tuve la oportunidad de ver y escuchar a traductores experimentados que aportaban sus ideas, puntos de vista y opiniones y que, para quienes estamos empezando, suponen una inmensa fuente de sabiduría. Sin olvidarnos de los más jóvenes, de quienes una aprende como del que más y con quienes intercambiar experiencias.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Pero todos y cada uno de los ponentes se merecen un 11 sobre 10. Los temas fueron muy variados y la calidad de las ponencias, incuestionable.</div>
<div style="text-align: justify;">
No solo aprendí muchísimo sobre traducción, ciencia u ortotipografía; también pude ponerle cara a algunos de los tuiteros a los que sigo. Es una sensación extraña y a la vez increíble; es emocionante. Si nunca habéis acudido a un evento de este tipo, quizás penséis que estoy exagerando, pero creedme, no lo hago. </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Por supuesto, estos encuentros también sirven para conocer a posibles colaboradores y hacer nuevos contactos profesionales, pero quizás yo sea más romántica y me quede con la parte más humana. Porque sí, somos traductores, pero ante todo, somos personas. Y poder compartir con otros tus inquietudes, miedos, la pasión por tu trabajo, recibir o dar ánimos, todo eso no tiene precio (para todo lo demás, ya sabéis). Y quién sabe, a lo mejor hasta te llevas un amiguete :)</div>
<div style="text-align: justify;">
Como dijo la gran Gemma Sanza, la profesión del traductor autónomo ya no constituye una profesión solitaria como antaño. Afortunadamente, hoy en día contamos con las redes sociales, donde podemos intercambiar dudas, darnos apoyo moral o "gritar" cuando estamos agobiados. Y luego, tenemos estos encuentros profesionales (y personales, lúdicos), que nos permiten interactuar cara a cara tanto con aquellos a quienes conocemos a través de twitter u otras redes sociales, como con aquellos que no conocíamos.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
En definitiva, mi consejo, basado en ahora sí, mi experiencia personal, es acudir a eventos profesionales-sociales, por cualquiera de las razones anteriormente expuestas. No solo aprenderás mucho, además tendrás la oportunidad de hacer terapia de grupo ;) Seas estudiante, traductor novel o experimentado, este tipo de eventos supone siempre una experiencia enriquecedora.</div>
<div style="text-align: justify;">
Como muy bien decía Aristóteles (sí, ya sabéis que me encanta la filosofía, qué le vamos a hacer), el hombre es un <i>zoon politikón, </i>y si es traductor, aún más :) (eso lo digo yo, ea).</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Y ya sí, para finalizar esta entrada, quiero reiterar mi enhorabuena y mis felicitaciones a todo el equipo de organización de las jornadas. Gracias por el entusiasmo con el que habéis trabajado y por la energía y "buen rollo" que nos habéis transmitido. </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Ahora... ¡a pensar en la próxima!</div>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj3nawBcmgOwTMVNBuCha-l9sPo8P8CkDNxyCAH56jBuMQliMOtZgbzIkBuB2FoAi2z6q7Q0BKIisB4RzyAdu_XsiyivKKZDxS3YgItwfDSr7Bj1fuu9kZ5qkGmU2TMBbVmG99w2AQP6jTa/s1600/Barcelona-20120922-00052.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj3nawBcmgOwTMVNBuCha-l9sPo8P8CkDNxyCAH56jBuMQliMOtZgbzIkBuB2FoAi2z6q7Q0BKIisB4RzyAdu_XsiyivKKZDxS3YgItwfDSr7Bj1fuu9kZ5qkGmU2TMBbVmG99w2AQP6jTa/s320/Barcelona-20120922-00052.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Visitando el Park Güell, tras las jornadas.</td></tr>
</tbody></table>
<br />
<br />Unknownnoreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-3027866343379898492.post-74518897464609320482012-09-13T22:12:00.000+02:002012-09-14T11:53:11.466+02:00Mamá, quiero ser traductora (autónoma).<div style="text-align: justify;">
¡Hola a todos y todas! Con esta entrada voy a comenzar mi diario, ese que os comenté en la presentación del blog.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Pues bien, como ya sabéis ( y si no, yo os lo recuerdo), un día decidí hacerme traductora autónoma. Sin embargo, esto no es cosa de un día ;). (A ver, Inés, no nos comas el talento y ve al grano). </div>
<div style="text-align: justify;">
Bien, lo que quiero decir es que lo primero que uno tiene que hacer es aclararse, pensar bien y detenidamente si realmente quiere tomar este camino. Si algo bueno tienen los estudios en TeI es su carácter multidisciplinar (pero de esto ya hablaremos en otra entrada relacionada con las salidas profesionales). Y eso fue lo que hice. Después de un tiempo haciendo otras cosas y dedicándome a otros menesteres, me di cuenta de que no me sentía realizada con mi trabajo. No me disgustaba, me iba bien, pero no me sentía yo al 100%. Entonces me paré y me dije "vamos a ver, yo decidí estudiar TeI porque quería traducir. Entonces, ¿por qué no traduzco?" La respuesta no es sencilla, pero me alegro inmensamente de haberme hecho la pregunta. No hay nada peor que no cuestionarse a uno mismo de vez en cuando. Vivimos en un mundo muy frenético y, si no nos paramos de vez en cuando a cuestionar nuestra vida, corremos el riesgo de que nos arrastre.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Una vez tuve claro qué es lo que quería (y quiero) hacer, comencé la fase de documentación (¡suerte que fue una asignatura obligatoria de la carrera, la cual todos adorábamos!).</div>
<div style="text-align: justify;">
Actualmente, tenemos la suerte de contar en la red con cantidad de blogs escritos por profesionales de la traducción, muchos de ellos autónomos. ¡Cómo me hubiera gustado que "en mis tiempos" hubiera existido este fenómeno!</div>
<div style="text-align: justify;">
No obstante, no puedo quejarme, porque ya en mi último año universitario, pude asistir a un módulo de orientación profesional para futuros licenciados en traducción e interpretación, organizado por la Facultad de Traducción e Interpretación de Granada y dos grupos de investigación, AVANTI y GRETI.</div>
<div style="text-align: justify;">
El módulo se componía de diferentes sesiones, talleres y mesas redondas donde se abordaban, entre otras, cuestiones relacionadas con estrategias de búsqueda de empleo, salidas profesionales y el trabajo del traductor autónomo. Pudimos conocer de primera mano las experiencias de traductores en plantilla, intérpretes, terminólogos, profesores y traductores autónomos, como Eugenia Arrés, quien además impartió las sesiones relacionadas con este colectivo.</div>
<div style="text-align: justify;">
Siguiendo con los blogs, gracias a ellos he ido recabando información sobre los requisitos, trámites, tareas o experiencias de un traductor autónomo, el panorama actual de la traducción (dependiendo del área de especialización) o recursos interesantes. Por lo tanto, gracias a esos traductores que, desinteresadamente comparten sus experiencias y conocimientos acerca de esta profesión, he sido capaz de comenzar mi andadura por estos barrios. Bueno, gracias a ellos y a una amiga a la que estaré eternamente agradecida por sus consejos (many thanks, Ana). Uno de estos consejos fue que hiciera saber a mis conocidos y gente cercana que soy traductora. Pues bien, gracias a ese consejo, ayer fui al médico y salí de la consulta con la buena noticia de que mi salud se está portando bien , además de con un trabajo bajo el brazo :)</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Resumiendo, mis dos primeros consejos para aquellos que quieren iniciarse en esta profesión son:</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
1. Piensa y medita si este es el camino que quieres seguir, el que piensas y sientes que te hará feliz y sentirte realizado.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
2. Documéntate, busca información sobre la profesión (requisitos, trámites, tareas, etc). Así que, aparte de consultar blogs de traductores, estudiantes de traducción, profesores, etc., trata de estar informado sobre posibles charlas, cursos, seminarios, conferencias en tu universidad (si aún eres estudiante) y acude. Muchos de los autores de blogs sobre traducción dan cursos, ponencias, talleres o charlas, que posiblemente anuncien en sus blogs, así que ya sabes ;)</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Y bueno, para aquellos que no se sienten cómodos con lo que están haciendo actualmente, o que aún no tienen claro qué es lo que quieren hacer una vez concluidos sus estudios, aquí les dejo una cita de Steve Jobs:</div>
<div style="text-align: justify;">
<blockquote class="tr_bq">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><span style="line-height: 21px;">“Your work is going to fill a large part of your life, and the only way to be truly satisfied is to do what you believe is great work. And the only way to do great work is to love what you do. If you haven’t found it yet, keep looking. Don’t settle. As with all matters of the heart, you’ll know when you find it. And, like any great relationship, it just gets better and better as the years roll on. So keep looking until you find it. Don’t settle.” (</span><a href="http://news.stanford.edu/news/2005/june15/jobs-061505.html" style="border-bottom-style: none !important; color: #093d72; line-height: 21px; outline: none;">Stanford commencement speech, June 2005</a>).</span></blockquote>
</div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiEBt9suRlVplSTrOpyCGkKDg_91syAyUTyhcbK0917Oc5ycfv0wQYjL2UvFyzkZvjaAXNGkvltZpY3KV0G0yYes19Sidc_W7HhHjKeE2EwtcNtOjdEWoW2eahC5ZAqmQNBhyphenhyphenEBBYWEJPjG/s1600/varios+por+ordenar+192.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiEBt9suRlVplSTrOpyCGkKDg_91syAyUTyhcbK0917Oc5ycfv0wQYjL2UvFyzkZvjaAXNGkvltZpY3KV0G0yYes19Sidc_W7HhHjKeE2EwtcNtOjdEWoW2eahC5ZAqmQNBhyphenhyphenEBBYWEJPjG/s320/varios+por+ordenar+192.jpg" width="320" /></a></div>
<br />Unknownnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3027866343379898492.post-33845993127814936222012-09-06T20:47:00.002+02:002013-06-02T12:27:50.520+02:00Breve descripción de una servidora<div style="text-align: justify;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: left; text-align: left;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhOt53D5m_YC-qOSSi0nbpWn5kkVdMJz8oH7xLVIAL864iI090A2ZjEn01MC0827_rRwmcQo80UMFyoDXIQ5cy7RcBbc8_pu09k_gEx4NvQbe9y209uZBf7TmbFKMFcqYSuZLn4G1EDzXJh/s1600/img191.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="211" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhOt53D5m_YC-qOSSi0nbpWn5kkVdMJz8oH7xLVIAL864iI090A2ZjEn01MC0827_rRwmcQo80UMFyoDXIQ5cy7RcBbc8_pu09k_gEx4NvQbe9y209uZBf7TmbFKMFcqYSuZLn4G1EDzXJh/s320/img191.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Desde bien pequeñita me gustaba mucho escribir</td></tr>
</tbody></table>
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">Bueno, hoy toca presentarme y escribiros un poco sobre mi. </span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"></span><br /><span style="font-family: Verdana, sans-serif;"></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">Me llamo Inés (eso creo que ya lo sabéis) y tengo 28 años. Soy andaluza, de la provincia más occidental, Huelva o "Huerva", como decimos los onubenses o "choqueros".</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"></span><br /><span style="font-family: Verdana, sans-serif;"></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">Desde pequeña quise ser traductora (mentira cochina). No, en serio, voy a pasar por alto qué quería ser de niña, ya que de lo contrario podríais tomarme por más loca de lo que realmente estoy ;)</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">Lo que sí he de decir es que desde bien pequeñita me gustaba mucho escribir e inventar cuentos y relatos. Lo hacía como entretenimiento y ya en el instituto mi profesora de lengua española me animó a presentarme a un concurso literario, del cual fui ganadora (¡dejaron que me metiera en la biblioteca del centro y cogiese los libros que deseara! Y me hice con media colección de las aventuras de Flanagan).</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">De todas maneras, no tenía muy claro qué quería estudiar. Así que, ya en bachillerato, pensé que Periodismo sería una buena opción. Y sí, me gustaba la idea. Pero un día, una amiga me comentó que su hermana estaba estudiando Traducción e Interpretación en Granada y me dije "¿por qué no?". Por otro lado, en una de las sesiones de orientación profesional que nos dieron en el instituto, me aconsejaron que desechara Periodismo por ser una carrera con un elevado nivel de intrusismo profesional (¿acaso existe alguna profesión donde no lo haya?). Así pues, finalmente opté por estudiar Traducción e Interpretación en Granada, ya que me encantaba el inglés.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">Tras concluir mis estudios de grado, seguí con un posgrado en subtitulado para personas sordas y personas con discapacidad auditiva y audiodescripción para personas ciegas y personas con discapacidad visual, el cual me encantó.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">Descubrí que el mundo de la accesibilidad a los medios de comunicación era un campo que necesitaba (y necesita) muchísima investigación. ¡Afortunada de mi que tuve la oportunidad de colaborar en el proyecto de investigación de una colega y viajar a Barcelona para exponerlo en el <a href="http://www.cesya.es/estaticas/amadis08/">III Congreso de AMADIS</a>!).</span><br />
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">Entre tanto, realicé un curso básico de Lengua de Signos Española, más tarde el CAP, mandé currículos a empresas y agencias de traducción, hice pruebas de traducción y de otro tipo (ya hablaré en otra entrada sobre las distintas salidas profesionales que ofrece nuestra licenciatura), acudí a entrevistas, hice las maletas y me fui a Inglaterra, donde decenas de chicas esperaban ansiosas a su nueva auxiliar de conversación española. :O Trabajé en el campo de la docencia y hasta hice migas con las oposiciones.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">Hasta que, siguiendo el consejo que un compañero inesperado de viaje me dio en </span><a href="http://www.elephanthouse.biz/" style="font-family: Verdana, sans-serif;">The Elephant House</a><span style="font-family: Verdana, sans-serif;"> (Edimburgo), me alejé de mi vida y me senté a contemplarla desde la distancia. Y lo que vi no es que me disgustara horrores; simplemente no estaba viviendo MI vida.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">Me gustaría transmitir a todas las personas, en especial a aquellas que aún no han acabado sus estudios, que no hay que sentirse mal por no saber, desde un principio, qué es lo que verdaderamente hace feliz a uno. Dudar es natural, es una cualidad intrínseca del ser humano (bajo mi punto de vista, ¿vale?), y de hecho creo que sin la duda el progreso no sería posible ("estudiaste a Descartes en filosofía, ¿eh?"). </span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">Nos sueltan en esta jungla llamada mundo y, pese a quien le pese, hemos de aprender por ensayo-error; las cosas no han cambiado tanto.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">Uno está aquí para aprender y para hacerlo, ha de arriesgarse. Arriesgarse a "equivocarse" o tomar otros senderos, que no siempre tienen por qué excluir a otros. Y precisamente ese afán por aprender, por superarse, esa inquietud por explorar mundos nuevos, por borrar de su vocabulario personal la palabra IMPOSIBLE, por ponerse a prueba y por asumir riesgos (con responsabilidad, claro está) son cualidades características de los traductores.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">Es una profesión muy bonita si se poseen esas cualidades, además de otras, pero, ¡ojo! todo tiene sus pros y sus contras. Hay que ser consciente de que se debe trabajar muy duro, ser muy meticuloso, paciente, consciente de nuestras limitaciones y sobre todo, humilde.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">¡¿Pero esto qué es?! Todo comenzó como una breve descripción sobre mi, ¡y casi termino montando un consultorio! ;)</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">Como veis, podría pasarme horas escribiendo, pero entonces esto perdería la gracia y vosotros el interés. Así que, con esto y un bizcocho, ¡a esperar otro tocho!</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhKAtC8wHqILR4esZBtdJXahGsreD71m1P3ZdIvKrXb9bN-k-2Dlh3NvYkmLpi4kGObdPZGNVhuTdjGSFXBgox0IkOSRwfGS6WaC6tiyIFYaTn9xb0dXMuQUhSbElJ2EL4srXnF29ewJd8n/s1600/collage.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="271" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhKAtC8wHqILR4esZBtdJXahGsreD71m1P3ZdIvKrXb9bN-k-2Dlh3NvYkmLpi4kGObdPZGNVhuTdjGSFXBgox0IkOSRwfGS6WaC6tiyIFYaTn9xb0dXMuQUhSbElJ2EL4srXnF29ewJd8n/s400/collage.jpg" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">A bit of me</td></tr>
</tbody></table>
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><br /></span></div>
<br />
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><br /></span>
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><br /></span>
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><br /></span>
<br />
<br />Unknownnoreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-3027866343379898492.post-78768201286405817652012-09-05T19:05:00.000+02:002012-09-06T20:48:51.653+02:00Presentación e inauguración del blog<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">Hola a todos y todas (¿o debería escribir a todas y todos?):</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">Me llamo Inés y, desde este momento, queda inaugurado mi primer blog sobre traducción :)</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">El blog nace, en primer lugar, a modo de diario profesional. ¿Diario profesional? Sí, pues de momento me servirá para ir relatando mi andadura hacia el estatus de traductora autónoma.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">No obstante, también servirá para publicar aquellas noticias relacionadas con la profesión que considere de interés, recursos interesantes u opiniones sobre cualquier aspecto relacionado con la traducción profesional o la formación. En definitiva, no pretendo hacer nada nuevo; si seguís o sois autores de otros blogs sobre traducción, sabréis de lo que hablo :)</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">¿Por qué <i>Si piensas en olvidar, ¡olvídate de traducir!</i>?</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">Bien, además de porque me encanta hacer juegos de palabras y cambiar los ya existentes, pues porque me inspiró una idea, un pensamiento, una creencia más bien, que he adquirido con el paso de los años (no, aún no soy del club de los 30).</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">Básicamente, la idea es que todo lo que aprendemos o hacemos nos sirve, aunque en un principio pensemos que no es así o ni siquiera logremos verlo alguna vez.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">Todos hemos escuchado o dicho en alguna ocasión eso de "¿para qué voy a estudiar esto si no es lo que voy a hacer en la vida?" o "¡si esta asignatura no tiene nada que ver con la carrera!" o "¿para qué quiero yo saber matemáticas si voy a ser maestra de francés?" ¡Ay, mis queridos niños!¡Qué "equivocaitos" estáis!</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">Casi todo, o incluso me atrevería a decir que todo lo que aprendemos nos sirve en algún momento de nuestra vida. Son pequeñas experiencias, pequeños objetos que vamos metiendo en nuestra mochila invisible y que yo llamo bagaje cultural.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">En cuanto a lo de desechar cosas, conocimiento, experiencias, por el mero hecho de que no ajusta a "lo que voy a hacer en la vida", ¿qué puedo decir? Quien haya terminado haciendo (de primeras) aquello que pensaba que haría cuando tenía 15 añitos, por favor, que me replique.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">Por otra parte, la idea que ha inspirado el título de este blog me define a la perfección. He hecho muchas cosas distintas en mi vida, he cambiado de opinión en más de una ocasión (y de dos y de tres) y todas han ido conduciéndome hasta aquí. Si hubiese querido hacer esto antes, en otro momento de mi vida, no hubiera podido, o no hubiera estado lo suficientemente preparada. ¿Acaso no consiste la vida en eso, en experimentar, ir conociéndose a uno mismo, ir encontrando aquellas parcelas en las que uno se va sintiendo más cómodo? Yo pienso que sí, que para encontrarse con y a uno mismo, es necesario perderse. O experimentar, porque a fin de cuentas, nadie es experto en vivir, todos lo hacemos una sola vez en la vida. Y estamos aquí para aprender, y para aprender hay que "equivocarse" (experimentar, en mi humilde opinión).</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">Y puesto que estamos aquí para aprender, ¿por qué no aprender juntos y unos de otros? ¿Te apuntas?</span></div>
<br />Unknownnoreply@blogger.com0